• Spolszczenie KSP od 1.0.4 5 1
Aktualna ocena:  

Autor Wątek: Spolszczenie KSP od 1.0.4  (Przeczytany 14214 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Czw, 31 Mar 2016, 20:37:20
Odpowiedź #30

Offline Kadaf

  • Kapitan
  • ***
  • Wiadomości: 1 340
  • Reputacja: 145
    • Zobacz profil
avatarnk, wysłałeś mi folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder i już jesteśmy u celu, jest tekst po angielsku. Teraz otwieramy folder
zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder zawierający folder i już jesteśmy u celu, jest tekst po po polsku. No, można poprawić :)
Tak, to nie żart, tak właśnie wyglądała praca z materiałem nadesłanym mi przez avatarnka. Nie wiem jak głębokiego upośledzenia umysłowego trzeba, by praca w takich warunkach była komfortowa, cóż, nie posiadam problemów umysłowych, więc miałem z tym niejaki problem.

Czw, 31 Mar 2016, 21:01:37
Odpowiedź #31

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
Nie wiem czy kliknięcie w kilka folderów raz jest takie ciężkie i straszne. Myślałem, że pójdziesz na kompromis i nie będzie to dla Ciebie problemem te kilka kliknięć. Ale cóż nie jesteś człowiekiem skorym do kompromisu.
Jebedaiaha patrzy

Reklama

Odp: Spolszczenie KSP od 1.0.4
« Odpowiedź #31 dnia: Czw, 31 Mar 2016, 21:01:37 »

Czw, 31 Mar 2016, 21:05:49
Odpowiedź #32

Offline Drangir

  • Major
  • *
  • Wiadomości: 1 631
  • Reputacja: 92
  • Smok rakietowy
    • Zobacz profil
    • DeviantArt
Nie wiem czy praca nad spolszczeniem bez pliku zbiorczego do korekt, kontrolowania pracy (czy np. nie zmieniamy jednej nazwy na drugą w różnych częściach gry), tylko na porozrzucanych w tuzinie folderów jest prosta... ale po co robić korekty? ;)
Cytat: Steven Universe
- Wasze obliczenia były niepoprawne.
- Nie mogły być niepoprawne, skoro żadnych nie robiliśmy.

Czw, 31 Mar 2016, 21:12:08
Odpowiedź #33

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
W jednym folderze były np. Części aerodynamiki, silniki itp. Każdy folder miał nazwę danej części a w nim były pliki tekstowe do korekty. Nie wiem jak można było to zrobić w bardziej prosty i przejrzysty sposób...
Jebedaiaha patrzy

Reklama

Odp: Spolszczenie KSP od 1.0.4
« Odpowiedź #33 dnia: Czw, 31 Mar 2016, 21:12:08 »

Pią, 01 Kwi 2016, 00:04:28
Odpowiedź #34

Offline Sobol

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 373
  • Reputacja: 51
    • Zobacz profil
Panowie nie chciałbym bym przeszkadzać, ale wydaje mi się, że ten wątek jest o kompletnie innym projekcie. Co za tym idzie proponowałbym raczej rozwodzić się nad przyszłą pomocą dla autora tego wątku niż nad zawiłościami i zażyłościami wyniesionymi z poprzedniej próby spolszczenia. Nie wiem jak Wy ale mi by zrobiło się nieco przykro gdyby ktoś pod moim projektem w który włożyłem jakąkolwiek pracę wywlekał brudy i problemy związane z czyjąś nie powiązaną z moją pracą.

Pią, 01 Kwi 2016, 00:50:01
Odpowiedź #35

Offline Drangir

  • Major
  • *
  • Wiadomości: 1 631
  • Reputacja: 92
  • Smok rakietowy
    • Zobacz profil
    • DeviantArt
Oto jak może wyglądać schemat dokumentu spolszczenia w najprostszej formie z możliwych, najlepiej dostepny przez internetowy edytor (z dostępem dla zaproszonych przez autora spolszczenia).




Oczywiście jest to najprostsza forma z możliwych, ale pozwala innym wpisywać uwagi na marginesach itd. Wystarczy to tylko zorganizować (np. tylko odpowiedzialny za dany fragment może edytować polski tekst, a uwagi tworzone przez innych są wpisywane na komórce z boku). Plik można podzielić na karty treningów, części, zdarzeń, nauki itd. itd. a cały progress będzie widoczny na pierwszy rzut oka.
Cytat: Steven Universe
- Wasze obliczenia były niepoprawne.
- Nie mogły być niepoprawne, skoro żadnych nie robiliśmy.

Reklama

Odp: Spolszczenie KSP od 1.0.4
« Odpowiedź #35 dnia: Pią, 01 Kwi 2016, 00:50:01 »

Pią, 01 Kwi 2016, 07:48:52
Odpowiedź #36

Offline Kadaf

  • Kapitan
  • ***
  • Wiadomości: 1 340
  • Reputacja: 145
    • Zobacz profil
Patrzcie i uczcie się. Tak właśnie wygląda ramka tekstowa przygotowana do tłumaczenia.

Pią, 01 Kwi 2016, 08:28:55
Odpowiedź #37

Offline angorek

  • Sierżant
  • ****
  • Wiadomości: 520
  • Reputacja: 35
    • Zobacz profil
Jeśli chodzi o nazwę angielską to przydałyby się dwie kolumny, jedna name druga title. Name to nazwa powiedzmy systemowa, (coś jak kod seryjny) której gracz nie widzi a służy do identyfikacji części w grze. Title natomiast to nazwa wyświetlana w grze.
Mogą być dwie części z tym samym 'title", ale nie może być dwóch (lub więcej) części z tym samym "name" bo każda taka część będzie identyczna za wzór biorąc tą która została załadowana jako pierwsza.
Name jest potrzebne do identyfikacji części, i oszczędzi dużo roboty osobie która będzie to składała do kupy ;)
Przykład :
name = fuelTankSmallFlat
[...]
title = FL-T100 Fuel Tank
Pozdrawiam Daniel
rakiety.org.pl In thrust we trust !

Reklama

Odp: Spolszczenie KSP od 1.0.4
« Odpowiedź #37 dnia: Pią, 01 Kwi 2016, 08:28:55 »

Pią, 01 Kwi 2016, 11:13:01
Odpowiedź #38

Offline Drangir

  • Major
  • *
  • Wiadomości: 1 631
  • Reputacja: 92
  • Smok rakietowy
    • Zobacz profil
    • DeviantArt
Dałem tylko przykład, oczywiście że danych będzie o wiele więcej...
Cytat: Steven Universe
- Wasze obliczenia były niepoprawne.
- Nie mogły być niepoprawne, skoro żadnych nie robiliśmy.

Pon, 04 Kwi 2016, 06:30:43
Odpowiedź #39

Offline KnightMoritz

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 93
  • Reputacja: 12
    • Zobacz profil
Primo, trello i dropbox. secundo - dobra organizacja folderów i zbiorczy plik w excelu w tymże. tertio, koordynator projektu, który będzie wyznaczał konkretne zadania konkretnym ludziom razem z dedlajnem. quatro - każda osoba która pracuje przy samym tłumaczeniu sprawdza swojego poprzednika. ordnung muss sein.

A kontynuując temat sensowności spolszczenia - jakkolwiek nie będzie zrobione, będzie brzmiało śmiesznie. Ktoś rzucił propozycję nietłumaczenia kwestii technicznych. To jest gigantyczny LOL bo całe KSP tkwi po czubek rakiety w kwestiach technicznych i inżynieryjnych do diaska. Przetłumaczcie sobie ekran start game, kawałek huda i tyle. Więcej nie trzeba, chociaż nie wiem co to jest za problem zrozumieć "launch" i "start game". A robić byleby było po polsku to też głupie, bo potem drogie dzieciaczki nie będą znały angielskiego. Tak, uważam że Wżdy Rej nie miał racji. Niektóre rzeczy brzmią lepiej po angielsku i na pewno są to kwestie astrofizyczne, astrodynamiczne i ogólnie związane z inżynierią. Po polsku dobrze brzmią tylko przekleństwa i wiedźmin.

Ślicznie pozdrawiam i dziękuję serdecznie kochanej administracji za warna :) Przynajmniej widać, że jakaś administracja jest!


Reklama

Odp: Spolszczenie KSP od 1.0.4
« Odpowiedź #39 dnia: Pon, 04 Kwi 2016, 06:30:43 »

Sob, 09 Kwi 2016, 18:42:20
Odpowiedź #40

Offline Vaaaaks

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Reputacja: 0
    • Zobacz profil
Jak to zainstalować ?

Nie, 10 Kwi 2016, 12:17:26
Odpowiedź #41

Offline Zerdzio

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 279
  • Reputacja: 6
  • Be Happy
    • Zobacz profil
Co do organizacji prac nad spolszczeniem:
Polecam rozważyć githuba, każdy będzie mógł przetłumaczyć co tylko będzie chciał, wystarczy jedna osoba która będzie decydować co się nadaje i co warto dodać do głównej linii, każdy kto będzie chciał będzie mógł dać od siebie cegiełkę, jakbyśmy to puścili w świat, na pewno znajdzie się wiele osób spoza forum które dałyby coś od siebie, dodatkowo każdy kto będzie chciał będzie mógł przetłumaczyć swoją ulubioną modyfikację, github to potężne narzędzie dzięki któremu możemy razem zbudować to spolszczenie

PS
Nauka githuba to maks 30 min, nawet krócej jak ktoś zdecyduje się używać aplikacji gui.

Reklama

Odp: Spolszczenie KSP od 1.0.4
« Odpowiedź #41 dnia: Nie, 10 Kwi 2016, 12:17:26 »

Nie, 10 Kwi 2016, 12:34:21
Odpowiedź #42

Offline ThePatriot

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Reputacja: 0
    • Zobacz profil
Gdzie mam dać LanguadePatches?

Nie, 10 Kwi 2016, 16:11:47
Odpowiedź #43

Offline van81

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Reputacja: 0
    • Zobacz profil
Człowiek szuka spolszczenia, znajduje, ściąga i kicha. Nie każdy jest programistom żeby wiedzieć gdzie te pliki wrzucić, powrzucałem co gdzie mogłem i poznikały mi tylko różne rzeczy. Dla mnie spolszczenie potrzebne do kampanii bo misje nie do końca są wszystkie zrozumiałe co w nich wykonać

Reklama

Odp: Spolszczenie KSP od 1.0.4
« Odpowiedź #43 dnia: Nie, 10 Kwi 2016, 16:11:47 »

Nie, 10 Kwi 2016, 16:51:26
Odpowiedź #44

Offline JackRyanPL

  • Redaktor
  • Podporucznik
  • *****
  • Wiadomości: 924
  • Reputacja: 65
    • Zobacz profil
Jak kichasz to polecam chusteczki higieniczne i regularne wydmuchiwanie nosa. No i słownik, nawet nie-"programistom" może się przydać. Owszem to jest poprawna wersja, ale dla liczby mnogiej

 

Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

Zaczęty przez avatarnk

Odpowiedzi: 285
Wyświetleń: 111178
Ostatnia wiadomość Sob, 23 Kwi 2016, 21:46:38
wysłana przez ingwden
KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

Zaczęty przez JackRyanPL

Odpowiedzi: 33
Wyświetleń: 5298
Ostatnia wiadomość Czw, 22 Cze 2017, 13:59:22
wysłana przez grabek77
Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

Zaczęty przez Moskit

Odpowiedzi: 54
Wyświetleń: 18933
Ostatnia wiadomość Nie, 23 Wrz 2018, 05:07:08
wysłana przez grabek77