Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[th0mas]

Dokładnie, nazw własnych z reguły się nie tłumaczy. Dla przykładu na akcie urodzenia dziecka, które urodziło się w UK w Londynie, jest wpisane London. Jeżeli dany osobnik przetłumaczy akt urodzenia, to najbardziej prawidłowo winno być słowo London zostawione w tejże wersji.
A druga rzecz, do autora tłumaczenia - jak możesz to usuń z instalatora tę muzyczkę, bo strasznie przeszkadza

[beryl]

Groty? Main to główny a sail to żagiel ,żadnej groty tu nie widzę.

Grot to rodzaj żagla. Tak jak fok, spinaker etc. A w angielskim nazewnictwie, grot, czyli żagiel główny, to właśnie mainsail. Także tłumaczenie dosłowne i jak najbardziej prawidłowe.

[oli00PL]

Groty? Main to główny a sail to żagiel ,żadnej groty tu nie widzę.

Grot to rodzaj żagla. Tak jak fok, spinaker etc. A w angielskim nazewnictwie, grot, czyli żagiel główny, to właśnie mainsail. Także tłumaczenie dosłowne i jak najbardziej prawidłowe.

Ech... może i to poprawne tłumaczenie.
Ale powiedzenie "mam 2 żaglowy ( czy tam grotowy ) statek jest mylące... Prosił bym o pozostawienie nazwy "Mainsai" albo zmianę na "żagiel", bo nazwa grota jest dość myląca.

[beryl]

A dwumainsailowy to lepiej?

[oli00PL]

Tak beryl, lepiej.
Większość ludzi jest do tego przyzwyczajona, i raczej nie zmienią tego na kosz "żagla".

Z resztą... moim zdaniem spolszczenie nie powinno obejmować nazw.

[Kadaf]

Tłumaczenie nazw to idiotyzm. Może ktoś chce mieć rakietę napędzaną Kamiennomaksymalnym Grotem?

Idąc tokiem tłumacza nazw, to mu zadam zagadkę, jaki jest najsłynniejszy kierowca wyścigowy jeżdżący Potrójną Kotewką Ułanem?

Niech będzie, że zdradzę. Potrójna Kotewka Ułan to w tłumaczeniu Mitsubishi Lancer. To co, jeździ ktoś z was Potrójną Kotewką? Fajnie brzmi co?
Post scalony: Pon, 16 Wrz 2013, 23:16:25Ja na ten przykład jeżdżę czasami Ludowym Pojazdem T4
A zdarza się, że i Kubełkowosiedzeniowym Pojazdem Przez Pracę Ku Radości Typ 82. Jak ktoś z osób mnie nie znających to rozwikła to stawiam browar
Post scalony: Wto, 17 Wrz 2013, 00:10:19OGŁOSZENIE DROBNE.
Sprzedam Wodza Indian Ognistego Ptaszka Przez Amerykę, do remontu, brak tapicerki.
I to nie żart. Chce ktoś kupić?

[beryl]

Z resztą... moim zdaniem spolszczenie nie powinno obejmować nazw.

Więc zrób swoje tłumaczenie w którym zostawisz oryginalne. A autorowi daj wolną rękę. Bo łatwo jest się mądrować, jak samemu się nic nie robi. Nikt nikogo nie zmusza do używania tego spolszczenia.

[Drangir]

@Up
Sorry, zupełnie się nie zgadzam. Po pierwsze Oli nie jest dyrektorem biura tłumaczeń, żeby mógł zabierać lub dawać wolność decydowania autorowi tłumaczenia. Jesteśmy na FORUM DYSKUSYJNYM, a nie jakimś ośrodkiem wzajemnej adoracji, gdzie każdy statek dostaje milion plusów i same pochwały, a wszyscy zgadzają się we wszystkim. Rozważ jaka jest funkcja forum i potem używaj takich "argumentów" jak "Nie podoba się? Zrób lepiej", bo tak donikąd nie dojdziemy. Temat jest otwarty i można w nim dyskutować. Stan zastany alfy spolszczenia jest przedmiotem dyskusji. Z tego co widzę to każdy chwali samą inicjatywę, ale krytykują pojedyncze rzeczy, które ich zdaniem nie pasują. I bardzo dobrze, bo w ten sposób spolszczenie ma szansę być dużo, dużo lepsze, niż gdybyśmy je dostali za pół roku, kompletnie ukończone bez kontaktowania się z nikim celem oceny poszczególnych jego części składowych.

Błagam, przestańcie używać tego pseudoargumentu "zrób lepiej" :/

[avatarnk]

Spokojnie panowie spolszczenie po to jest  w wersji alpha żeby można było powiedzieć co byście zmienili. Nazwy będą spolszczone ale postaram się je przetłumaczyć jak najlepiej i najbardziej zrozumiałe. Wiem że polskie nazwy mogą wam nie pasować ale to chyba kwestia przyzwyczajenia. 

[Drangir]

@up
Nawet nie chodzi o to czy będą się podobały, czy nie - tłumaczenie nazw z jednej strony może wyglądać źle (Skoro "Ksienrzyc", to czemu nie Jól/Jul, Ewa czy Gienia w miejsce Gilly) ale o wiele ważniejsze od estetyki, jest użyteczność. Nie jesteś tłumaczem powieści i główną wartością twojej pracy powinna być warstwa użytkowa, nie koncepcyjna - o to drugie zadbał Squad. Wprowadzenie nazw polskich ciał niebieskich i części wprowadzi bałagan - gracz który nie ma pojęcia o angielskim nazewnictwie marynistycznym nie załapie czy w tutorialu na forum mówili o Szyperze czy Grocie. Kadaf w swoim poście doprowadził takie tłumaczenie do absurdu i tak to trochę wygląda.

[avatarnk]

Postaram się poprawić błędy o których mówiliście. Nowej wersji oczekujcie najprawdopodobniej w weekend.

[mariusz695]

a mógłbyś spolszczyć też te dialogi o których mówi Kerbal podczas treningów i ogólnie??, też by bardzo pomogło

[avatarnk]

Aktualizacja spolszczenia alpha 0.3 już dostępna do pobrania
Zmiany:
* Poprawiono moduł S.A.S (chyba)
* Lepsze tłumaczenie
* Zmiany kosmetyczne dotyczące kerbali

[avatarnk]

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

W ten weekend postaram się przetłumaczyć nazwy badań i nowe części oraz wypuścić spolszczenie w nowej wersji.
Post scalony: Sob, 19 Paź 2013, 01:49:41

Prace nad nową wersją spolszczenie trwają. Dziś przetłumaczyłem połowę pliku odpowiadającego za badania, mam nadzieję że jutro uda mi się skończyć i będę mógł zająć się tłumaczeniem nowych części. A i jeszcze będę musiał przekopiowywać tłumaczenie ze starych części gdyż wprowadzono jakieś zmiany w plikach konfiguracyjnych dlatego mogę nie wyrobić się w weekend.

[avatarnk]

Wersja alpha 0.4 już dostępna!
Zmiany:
1. Pełne tłumaczenie badań
2. Przetłumaczone nowe części
3. Przetłumaczono opisy statków.
Zapraszam do pobrania i zgłaszania uwag