Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[th0mas]

Dokładnie, nazw własnych z reguły się nie tłumaczy. Dla przykładu na akcie urodzenia dziecka, które urodziło się w UK w Londynie, jest wpisane London. Jeżeli dany osobnik przetłumaczy akt urodzenia, to najbardziej prawidłowo winno być słowo London zostawione w tejże wersji.
A druga rzecz, do autora tłumaczenia - jak możesz to usuń z instalatora tę muzyczkę, bo strasznie przeszkadza

[beryl]

Groty? Main to główny a sail to żagiel ,żadnej groty tu nie widzę.

Grot to rodzaj żagla. Tak jak fok, spinaker etc. A w angielskim nazewnictwie, grot, czyli żagiel główny, to właśnie mainsail. Także tłumaczenie dosłowne i jak najbardziej prawidłowe.

[oli00PL]

Groty? Main to główny a sail to żagiel ,żadnej groty tu nie widzę.

Grot to rodzaj żagla. Tak jak fok, spinaker etc. A w angielskim nazewnictwie, grot, czyli żagiel główny, to właśnie mainsail. Także tłumaczenie dosłowne i jak najbardziej prawidłowe.

Ech... może i to poprawne tłumaczenie.
Ale powiedzenie "mam 2 żaglowy ( czy tam grotowy ) statek jest mylące... Prosił bym o pozostawienie nazwy "Mainsai" albo zmianę na "żagiel", bo nazwa grota jest dość myląca.

[beryl]

A dwumainsailowy to lepiej?

[oli00PL]

Tak beryl, lepiej.
Większość ludzi jest do tego przyzwyczajona, i raczej nie zmienią tego na kosz "żagla".

Z resztą... moim zdaniem spolszczenie nie powinno obejmować nazw.