Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

[Moskit]

Nie znam tego tłumaczenia, ale jeśli to jest ta wersja co ogrywał ostatnio Bonkol, to jest T-R-A-G-I-C-Z-N-A.

[WaterLemon]

Nie widziałem, ale poprawiałem niektóre tłumaczenia z "czołgów" na "zbiorniki" więc myślę że to w dużej mierze było tłumaczenie maszynowe i niesprawdzone
Więc jestem w stanie uwierzyć na słowo

[WaterLemon]

Aktualizacja do Spolszczenia!

Wziąłem się za tłumaczenie misji, ale przejście jednej i zaliczenie wszystkich wariantów zajęło mi zdecydowanie za dużo czasu
Wyrzuciłem też maszynowo przetłumaczone teksty Kpt_kesky i wysłużyłem się GPT żeby przetłumaczyć resztę nieprzetłumaczonego materiału z trochę lepszym kontekstem.
Tworzę teraz słowniczek, tak żeby wszystkie nazwy własne, zwroty i czynności były spójne (żeby Mystery Goo było zawsze Tajemniczą Mazią a nie w jednym tekście glutem a w innym klejem). Będę następnie poprawiał GPT.
Gdyby chat GPT ogarniał z 750 tyś znaków zamiast jakiś 15 tyś można by wrzucić taki słowniczek i kazać mu przetłumaczyć wszystko w spójnej formie . Jak na razie pozostaje sprawdzanie ręczne.

Trochę statystyk (liczone w ilości znaków wersji angielskiej)
Orginał (imiona Kerbali i tagi części do przetłumaczenia później) - 3,86%
Cebula - 44,53%
WaterLemon - 9,70%
GPT (do sprawdzenia) - 41,91%

Poniżej link do paczki tłumaczenia i excela:
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ