Kerbal Space Program Forum | Polska Społeczność Gry

Mody => Modyfikacje => Wątek zaczęty przez: Moskit w Sob, 27 Maj 2017, 14:25:08

Tytuł: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Sob, 27 Maj 2017, 14:25:08
Tak jak już wcześniej pisałem, razem z kilkoma osobami tworzymy polską wersję gry na KSP 1.3.0. Mamy już całkiem sporo przetłumaczone (tak ~80%).

To co jeszcze nie zostało przetłumaczone to:
- Większość nazwy części i ich opisów
- Spora część misji treningowych
- Niektóre opcje
- Niektóre kontrakty i ich opisy
- Trochę drobnych bugoszy i nieścisłości

(http://i.imgur.com/wgmbPdz.jpg)

Cała galeria na http://imgur.com/a/nbmvA

Jak ktoś chce sobie obadać wersję alpha, to zapraszam do pobierania.
https://spacedock.info/mod/1390/KSP 1.3.0 - Polish translation by CEBULA Translations (https://spacedock.info/mod/1390/KSP 1.3.0 - Polish translation by CEBULA Translations)

A już w szczególności do wyrażania swojej opinii nt. lokalizacji.

Błędy proszę abyście zgłaszali w TYM WĄTKU (http://forum.kerbale.pl/modyfikacje/ksp-1-3-spolszczenie-(cebula-translations)-bledy-poprawki-niedociagniecia/msg29020/#msg29020).
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Kadaf w Sob, 27 Maj 2017, 14:53:21
Na wstępie muszę powiedzieć, że tym razem jest to najlepsze spolszczenie, jakie widziałem do KSP. (Na podstawie screenów oczywiście). Ale że najlepsze, to jeszcze nie znaczy, że dobre, bo jest kilka dupereli, które mi osobiście nie brzmią, albo są mało zrozumiałe. Więc po kolei:
Screen ustawień, lista o tytule system jest moim zdaniem niezrozumiała, np "pokaż zły typ statku w potwierdzeniu startu" Nie mam pojęcia co to takiego, albo ta "symulacja w tle", ale to dotyczy niemal wszystkich punktów. Co to jest to gadatliwe logowanie? Ja nie mam pojęcia, a ktoś, kto pierwszy raz w życiu widzi te opcje też się raczej nie domyśli. Musiałbym odpalić kerbale, żeby moja krytyka była bardziej konstruktywna, ale szczerze powiem, że mi się po prostu nie chce. To co bym w tej zakładce konstruktywnie polecił (bo rozumiem o co chodzi), to z tym rumowiskiem. "Maksymalne trwałe rumowisko" zamieniłbym na "Maksymalna ilość złomu w kosmosie".
Następne dwa screeny - bez zastrzeżeń, jest okej, ale potem jest screen z poziomem trudności, nie wiem co to to "Wszystkie ulepszenia części są zastosowane w" - to wygląda jakby czegoś brakowało, bo jeśli nie, to ja nie rozumiem o co chodzi.
Kolejne screeny znowu w porządku, zgrzytnąłem zębami dopiero przy tłumaczeniu kontraktu, stoi tam tak: "... wciąż mamy nieodznaczone rekordy na naszej liście..." Czy to jest po polsku? Wiesz, ja się cieszę, że jest składnia, gramatycznie w miarę poprawnie, ale generalnie i tak wtf. Może by napisać "wciąż mamy nieosiągnięte rekordy na naszej liście"? I dalej; "... Ale naprawdę nie ma sensu w rozmowie, kiedy są eksperymenty do zrobienia..." Hm, bardziej po polsku by było, gdybyście tam dali "Ale naprawdę nie ma sensu rozmowa, kiedy są eksperymenty do zrobienia"
Następny screen z kontraktem, podobnie jak wyżej, ale potem jest zdanie o kopaniu. Kontrolkę kopnąć? Wiesz, ja bym zmienił na "Czasami trzeba kopnąć w obudowę"

To tyle, pamiętaj Moskit, że angielski jest językiem potwornie wręcz prostym, a nawet prymitywnym, a język Polski jest językiem w uj skomplikowanym, to powoduje, że czasami trzeba dodać coś niejako od siebie, żeby to zaczęło brzmieć jak należy.

Działajcie dalej, nie jest źle.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Sob, 27 Maj 2017, 15:36:48
Ja bym dodał jeszcze:
Kogo, czego nie widzę? Kerbinu a nie "Odzyskaj lub prześlij dane z jakiegokolwiek eksperymentu naukowego z Kerbin..."
poza tym
"Pojazd 02
6 parts w 2 stages" - jak rozumiem to jeszcze nie przetłumaczone?
i jeszcze ekran z ukończonymi zadaniami, ktoś chyba zjadł końcówkę, gdyż jest "Ukończon"

szczegóły ale jak powiadaj, diabeł tkwi w szczegółach.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Drangir w Sob, 27 Maj 2017, 16:19:23
Podpisuje się pod postem Kadafa i przy okazji trzymam kciuki, bo zapowiada się o niebo lepiej niż to co dostawaliśmy do tej pory. Panel ustawień sam w sobie po angielsku jest nieczytelny i sugerowałbym albo poważną analizę każdej dostępnej opcji, albo zachowanie oryginalnych nazw np. w nawiasach, bo ułatwi to szukanie informacji w internecie. "Gadatliwe logowanie" w ogóle bym zostawił w oryginale, bo jest to jakaś opcja developerska a sama nazwa slangowa.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Sob, 27 Maj 2017, 16:53:15
Jeśli mogę wypowiedź się zamiast Moskita.

"Nie ma sensu w rozmowie" - brainfart, wybacz Kadaf, ja to tłumaczyłem, już jest poprawione. Co do nieodznaczonych rekordów, twoja propozycja ma sens.

Grabek, wybacz, nie da się odmieniać nazw planet. Tzn. da, ale jest to bez sensu. Tak wygląda przykładowa linia tekstu
Cytuj
#autoLOC_501719 = There are fewer asteroids in orbit of [Topic] than the standard model would predict.
Gra wstawia tam po prostu nazwę planety, staramy się to obejść tłumacząc np. Zbierz dane naukowe z ciała niebieskiego [Nazwa planety]. W kilku przypadkach się to sprawdzi, w innych będziemy musieli pomyśleć nad lepszym rozwiązaniem.

Odnośnie wszystkich błędów - widzimy je, mamy świadomość, na bieżąco naprawiamy, ale jest blisko 8100 linii kodu. Nie oznacza to 8100 zdań, tylko liczbę komórek w Excelu zawierających kilka zdań, więc przy takiej liczbie głupotki się zdarzą, zwłaszcza, że nie było jeszcze żadnej pełnoprawnej korekty. W imieniu całej ekipy dzięki za miłe słowa, dzięki za konstruktywną krytykę. Wypuściliśmy spolszczenie w wersji alpha bo nikt lepiej nie zauważy błędów niż gracze, dlatego jeśli jest coś co wymaga poprawy, dajcie znać.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Sob, 27 Maj 2017, 16:56:35
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Ja bym dodał jeszcze:
Kogo, czego nie widzę? Kerbinu a nie "Odzyskaj lub prześlij dane z jakiegokolwiek eksperymentu naukowego z Kerbin..."
poza tym

Ja to wiem i Ty to wiesz. Problem jest w sposobie kodowania tekstów i wstawiania stringów tekstowych. Nad niektórymi rzeczami niestety nie mamy władzy i mogą się pojawić takie potworki. Nie jest to piękne, ale według mnie lepsze to niż nic. :)

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Na wstępie muszę powiedzieć, że tym razem jest to najlepsze spolszczenie, jakie widziałem do KSP. (Na podstawie screenów oczywiście). Ale że najlepsze, to jeszcze nie znaczy, że dobre, bo jest kilka dupereli, które mi osobiście nie brzmią, albo są mało zrozumiałe. Więc po kolei:
Screen ustawień, lista o tytule system jest moim zdaniem niezrozumiała, np "pokaż zły typ statku w potwierdzeniu startu" Nie mam pojęcia co to takiego, albo ta "symulacja w tle", ale to dotyczy niemal wszystkich punktów. Co to jest to gadatliwe logowanie? Ja nie mam pojęcia, a ktoś, kto pierwszy raz w życiu widzi te opcje też się raczej nie domyśli. Musiałbym odpalić kerbale, żeby moja krytyka była bardziej konstruktywna, ale szczerze powiem, że mi się po prostu nie chce. To co bym w tej zakładce konstruktywnie polecił (bo rozumiem o co chodzi), to z tym rumowiskiem. "Maksymalne trwałe rumowisko" zamieniłbym na "Maksymalna ilość złomu w kosmosie".

Niektóre z tych przycisków mają dodatkową informację gdy się najedzie na nie myszką.

No i jest czasami problem, bo wiele tłumaczeń czasami jest w tych ustawieniach ucinana niestety i trzeba się napocić.

Ogólnie porządnej korekty działu Ustawień jeszcze nie było, dlatego to wygląda co najmniej średnio. :)

I dlatego jest to Alpha. ;D
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Sob, 27 Maj 2017, 17:01:15
Dział gdzie możecie umieszczać wszystkie błędy przez was zauważone, aby mniej zaśmiecać ten.

http://forum.kerbale.pl/modyfikacje/ksp-1-3-spolszczenie-(cebula-translations)-bledy-poprawki-niedociagniecia/msg29020/#msg29020
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Drangir w Sob, 27 Maj 2017, 19:58:26
I jeszcze JackRyan w teamie? To nie mam wątpliwości że to idzie w dobrym kierunku :D

Sugestia. Najbardziej bezczelnym ale czasem legitnym rozwiązaniem waszego problemu z odmianą ciał niebieskich w niektórych zdaniach będzie można obejść.
Cytuj
Kerbin: Odzyskaj lub prześlij dane z jakiegokolwiek eksperymentu z orbity/powierzchni

Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Sob, 27 Maj 2017, 21:24:58
Dobry pomysl, w miejscach gdzie bedzie to mozliwe zmienie to jak tylko bede mial dostep do kompa. Aktualizowania Windowsa godzina 3...

Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Sob, 27 Maj 2017, 21:37:00
Ej, dobry pomysł!

@JackRyanPL - i po co ci ta aktualizacja była.  :o
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Sob, 27 Maj 2017, 22:28:08
Sam nie wiem, ukradli ma tapetę, miałem problemy z audio, przynajmniej pograłem w Overwatcha w międzyczasie na konsoli.

Prosiłbym moderację o przypięcie obu wątków, tzn. tego i założonego przeze mnie na błędy i niedociągnięcia. Z góry dzięki.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Wto, 30 Maj 2017, 23:41:00
Info w sprawie odmiany wyrazów. Próbuję jakoś skontaktować się z kimkolwiek kto pracował nad rosyjską wersją. Z tego co przejrzałem (i mam nadzieję zrozumiałem) wygląda na to, że tam albo robili tak jak proponował Drangir, ale też udało im się wprowadzić opcję "Wyszedł/Wyszła" w zależności od płci kerbonauty przy jednym z kontraktów. Pozwoliłoby nam to na wprowadzenie właściwej wersji choć w pewnej liczbie przypadków a to lepsze niż nic. A, że rosyjski to język pod względem gramatyki całkiem zbliżony do polskiego to może coś z tego wyjdzie, trzymać kciuki.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Pią, 02 Cze 2017, 00:57:49
Alpha 1.38
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Vertoss w Pią, 02 Cze 2017, 11:32:22
A nie da sie utworzyć małego skryptu z tablicą odmian i podstawiać string na podobnej zasadzie?


Wysłane z mojego ASUS_T00Q przy użyciu Tapatalka

Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Pią, 02 Cze 2017, 11:53:59
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
A nie da sie utworzyć małego skryptu z tablicą odmian i podstawiać string na podobnej zasadzie?


Wysłane z mojego ASUS_T00Q przy użyciu Tapatalka
Jak potrafisz to zrobić i będzie działało to ja nie mam nic przeciwko. ;)

Sent from my Redmi 3S using Tapatalk

Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Sob, 03 Cze 2017, 03:11:36
Kolejna literówka. v Alpha 1.38
(http://i.imgur.com/bzbv2Ds.png)

(http://i.imgur.com/oRsLfeI.png)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Sob, 03 Cze 2017, 10:29:24
Błędy zgłaszamy w innym dziale. Ale i tak poprawione.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Sob, 03 Cze 2017, 14:42:58
ups, chyba pomyliłem watki, sorry :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Sob, 03 Cze 2017, 20:17:11
Alpha 1.40


[Post scalony: Nie, 04 Cze 2017, 11:59:00]
Alpha 1.41

W imieniu całej ekipy dziękuję wszystkim za 500 pobrań!

   

Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: robglo93 w Nie, 04 Cze 2017, 16:31:48
Witam.
Mam pewien problem. Ściągnąłem spolszczenie ale nie mam spolszczonego opisu danego przedmiotu, części, itp.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Nie, 04 Cze 2017, 17:45:25
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Witam.
Mam pewien problem. Ściągnąłem spolszczenie ale nie mam spolszczonego opisu danego przedmiotu, części, itp.
Jakbyś podrzucił screena z tym brakiem tłumaczenia, to byśmy Ci napisali co i jak, a tak to możemy jedynie zgadywać, że po prostu masz na myśli część która jeszcze nie została spolszczona. To normalne, bo jeszcze nie skończyliśmy w 100% tłumaczenia.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: JackRyanPL w Nie, 04 Cze 2017, 23:11:01
Alpha 1.42

Do przetłumaczenia została jeszcze spora część scenariuszy i poradników.

(https://images.discordapp.net/.eJwFwW0OgyAMANC7cABaProab8OQoIlaQrs_M7v73nvcZ55udbvZ0BVgO7TK3LyazNKb7yL9bGUc6qtcUMxK3a92m0IKjIGJOCJSIqIIKQZMMXPGsCwZiV8g71m-ftzd_f68myHS.yMA8VVtGnUi7El1HvkTOvGwmurk)

A potem jeszcze więcej korekty i poprawek.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Oj_ciec w Pon, 05 Cze 2017, 21:05:21
Doskonale, ale dlaczego nie pracujecie w sieci?
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ie7dQrYke2uVg7w16R1ij7qR8zGxnp9EARF6cZvWfQ8/edit#gid=1263239040 (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ie7dQrYke2uVg7w16R1ij7qR8zGxnp9EARF6cZvWfQ8/edit#gid=1263239040)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Pon, 05 Cze 2017, 21:07:14
Bo po prostu zaczęliśmy tłumaczenie bez jakiejś większej wiedzy o tym, że tworzone jest coś w tym stylu. Aktualnie dostaliśmy zaproszenie do tego projektu i się nad nim zastanawiamy.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Kadaf w Wto, 06 Cze 2017, 00:11:11
Nie wnikałem co to za sieciowy projekt, ale praktyka pokazuje, że tam gdzie coś robi 20 osób, tam wszystko jest całkowicie i permanentnie spartaczone. Z wyjątkiem sytuacji, w których jest lider, a wszyscy "pracownicy" przeszli przez jakieś sito usuwające natychmiast jednostki pokroju typa, który o tym wspomniał, oraz - najlepiej - opłacani. Wówczas projekty tego typu mają jakiś sens.
Róbcie Moskit w teamie, w którym robicie i trzymajcie się z daleka od takich koncepcji.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Drangir w Wto, 06 Cze 2017, 02:35:48
Nie do końca się zgodzę. Skoro to projekt międzynarodowy, raczej po prostu ułatwi użytkownikom znalezienie spolszczenia (wszystkie tłumaczenia byłyby w jednym miejscu) a same teamy translatorskie i tak są niezależne, tylko kontrybuują tłumaczenia do głównej bazy, organizując się sami. W przypadku fuck-upu sieci tłumaczenie wciąż będzie dostępne, a znalezienie rozwiązań technicznych na temat różnych problemów będzie łatwiejsze niz siedzenie u siebie i szukanie znalezionej już drogi na własną rękę.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: nelson3k w Pią, 23 Cze 2017, 18:19:34
Jak zainstalowac to spolszczenie na windows 64bit za pomocą CKAN? Bo probuje ale CKAN znajduje tylko foldery i nie widzi plików ktore maja odpowiednie rozszerzenie
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Pią, 23 Cze 2017, 23:53:52
Po odpaleniu CKANa, z listy (można ją filtrować, mody kompatybilne, wszystkie, updatowane lub zainstalowane) wyszukujesz sobie danego moda (w tym wypadku spolszczenie) zaznaczasz ptaszka i dajesz APPLY CHANGES, nie trzeba nic grzebać w żadnych folderach...
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: nelson3k w Nie, 09 Lip 2017, 22:59:49
Czy będzie i jesli tak to kiedy wersja spolszczenia na windowsa 64bit?
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Pon, 10 Lip 2017, 01:08:34
Odpal normalnie 64 bit i jak w menu zobaczysz krzaczki (wiem)  to kliknij pierwszy od gory i kolejny tez pierwszy od gory, zaladuje Ci sie lista twoich save'ow. Reszta gry i spolszczenia dziala juz bez krzaczkow!
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: dynski w Nie, 13 Sie 2017, 17:27:29
Dzięki za spolszczenie kawał dobrej roboty  :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: kyjoz18 w Nie, 13 Sie 2017, 23:52:44
Cześć, mam problem, po wrzuceniu spolszczenia wszystko jest w postaci "autoloc" a dalej numery, wersje gry mam 1.3 , odpalam aplikacje 32 bit. O co chodzi? plik cfg z wersja angielska dziala bez problemu
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Pon, 14 Sie 2017, 04:31:40
Jakis bug, z ktorym nie potrafia sobie poradzic. Rozwiazanie to, kliknij pierwsze kwadraciki od gory, na kolejnym tez pierwsze od gory, wybierz swojego save'a i graj ze spolszczeniem ;) Tylko te dwa pierwsze screeny maja sieczke zamiast tekstu, reszta gry chodzi bez problemu.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Kiubi w Śro, 30 Sie 2017, 00:37:41
Projekt idzie dalej do przodu? Dawno nie było żadnych wieści
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: mekong w Czw, 14 Wrz 2017, 07:10:30
kiedy nowa wersja spolsczenia ?
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Pią, 06 Paź 2017, 22:14:37
Zaktualizowałem spolszczenie, aby spokojnie działało w wersji 1.3.1. Tzn. głównie dodałem angielskie brakujące stringi.

W przyszłym tygodniu postaram się powrócić do tłumaczenia i skończyć to w całości. :)

https://spacedock.info/mod/1390/KSP%201.3.0%20-%20Polish%20translation%20by%20CEBULA%20Translations
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Kiubi w Sob, 07 Paź 2017, 21:27:44
Ufff, projekt żyje. Super!
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Pon, 09 Paź 2017, 15:28:38
Spoko luz, projekt żyje. Tylko po prostu ludziom (w tym i mnie) czasu brakło. Postaram się powoli robić aktualizacje z nowymi zmianami i skończyć te poradniki.

Wtedy będziemy mogli przejść do fazy Beta, gdy cały content byłby już przetłumaczony i kwestia poprawek itp.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: satyr3 w Pon, 30 Paź 2017, 00:48:34
Cześć, a ja też troche w tym temacie. Wiecie jak zainstalować to tłumaczenie na linux? Wrzucenie katalogu do Gamedata nic nie daje. Niby brak polskiego bardzo nie przeszkadza, ale dobrze wygląda z tłumaczeniem. Dzięki za dobrą robotę. Pod winde działa. Sprawdzałem.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Pon, 30 Paź 2017, 08:53:14
Cześć @satyr3
Niestety nie jestem w stanie Ci pomóc z Linuxem bo sam go na co dzień nie używam. :/
Ale postaram się czegoś dowiedzieć, ale nic nie obiecuję.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: satyr3 w Wto, 31 Paź 2017, 01:04:19
Dziękuję bardzo za chęć pomocy Moskit. Zauważyłem że pobierając tłumaczenie na winde pobieram nieco inną paczkę niż wtedy, gdy pobieram na linux. Nie wiem czy to coś pomoże ale spróbuję pobrać paczkę na winde i zainstalować na linux pod debiana. Myślę, że się wysypie, ale sprawdzić nie zawadzi. Dam znać jakie będą efekty. Pozdrawiam
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: satyr3 w Czw, 02 Lis 2017, 04:01:09
W zasadzie można by z tego posta zrobić nowy temat o instalacji tłumaczenia na LINUX, ale to już pozostawiam do decyzji moderatorom.

Informuje: sprawdziłem i okazało się, że z linka do tłumaczenia na wersji pod linux pobiera paczkę z katalogiem WarpPlugin zamiast tłumaczenia. Dlaczego? Nie mam pojęcia. Przecież link jest ten sam. Na Windows jest prawidłowo pobierane tłumaczenie.  Tak jak mówiłem tak zrobiłem: pobrałem wersje paczki na windowsie i na pendrive przeniosłem na kompa z Linuxem. Wkleiłem tłumaczenie do katlogu Gamedata, przeładowałem gre i już wszystko działa prawidłowo. Gra jest spolszczona. Wszystko gra i buczy.

TIP: Żeby móc znaleść katalog z grami na steam w Linux wchodzimy na "Katalog Domowy" wciskamy Ctrl + H (ujawnia ukryte katalogi - te z kropką na początku katalogu)
szukamy katalogu [kropka] local --> share --> Steam --> steamaps --> common --> KSP. reszta zgodnie z instrukcją


Pozdrawiam
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Maksymilian w Sob, 09 Gru 2017, 17:34:11
Ma pytanie Tłumaczycie?
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Nie, 10 Gru 2017, 00:06:44
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Ma pytanie Tłumaczycie?
tiaaa pewnie biegaja teraz za prezentami pod choinke i karpiem zywym lub mart... tfuuu mrozonym :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Śro, 20 Gru 2017, 09:35:42
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Ma pytanie Tłumaczycie?
Nie wiem po jakiemu było to pytanie, ale mam nadzieję że uda mi się w święta i po świętach przysiąść i skończyć te treningi. :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: wojti99 w Pią, 09 Lut 2018, 17:22:15
I jak idą prace? Przyznam, że czekam niecierpliwie na treningi. Może można was jakoś wspomóc?
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: mjrMajor w Sob, 17 Lut 2018, 16:36:55
Super spolszczenie, pomimo kilku błędów w odmianie!

Czy są jakieś plany co do wydania wersji dla 64-bit?


Póki co chcąc obadać działanie wersji 64-bit dokonałem drobnej profanacji spolszczenia (zmiana polskich znaków i usunięcie pliku fonta) - tylko testowo :) - w sumie działa
Wiem ze mogłem po angielsku ale jakoś osobiście wole po Polsku :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Nie, 18 Lut 2018, 00:35:52
Ale spolszczenie dziala na x64 tyle tylko, ze menu gry ma spaprany font, poza tym sama gra dziala ok.
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: mjrMajor w Nie, 18 Lut 2018, 06:33:06
Wiem wiem, bo widziałem polskie znaki wszędzie indziej jednak ten font w menu to jest problem, dlatego zdecydowałem się na usunięcie fontu i polskich znaków. :)
Aczkolwiek dzięki za uświadomienie bo teraz widzę że wystarczy polskie znaki usunąć  z tych kilku tekstów w menu i usunąć fonta :) i fakt że reszta działa :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Kiubi w Śro, 27 Cze 2018, 13:39:10
Hej @Moskit
Planowane jest dokończenie tłumaczenia? dostosowanie go do najnowszej wersji?
Chciałem wrócić do kerbali, a postanowiłem sobie, że poczekam na Was i Wasze tłumaczenie bo znacząco to zwiększy komfort gry.
Porzuciliście już projekt?
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: PanInżynier w Czw, 12 Lip 2018, 22:45:10
Witam. Z najnowszą aktualizacja (1.4.4) gra zaczęła wspierać Warsztat Steam. Można udostępniać swoje pojazdy i pobierać owe od innych. 8) Sądzę, iż świetnym rozwiązaniem byłoby umieszczenie spolszczenia w Warsztacie, a nie tylko w serwisie Spacedock. Z pewnością ułatwiłoby to proces pobierania i instalacji, gdyż w Warsztacie Steam robi się to automatycznie, co pomogłoby znaleźć lokalizacji większe grono odbiorców.
Pozdrawiam,
PanInżynier  :)
P.S: Nie wiem dlaczego, ale w menu głównym w wersji 64-bitowej wszystko mam poprawnie bez żadnych krzaczków :D ;)
Również działa poprawnie na starych zapisach sprzed instalacji spolszczenia  8)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Sob, 14 Lip 2018, 12:56:10
@PanInżynier - Niestety z tego co wiem, to patch KSP 1.4.4 dodaje obsługę Workshopa TYLKO dla pojazdów i misji. Prawdopodobnie nie ma możliwości dodawanie prawdziwych modów przez niego, ale jeszcze zbadam sprawę.

@Kiubi - Dzisiaj chwilę posiedzę i zaktualizuję spolszczenie do 1.4.4. Wątpię abym był w stanie przetłumaczyć wszystko, ale przynajmniej tłumaczenie będzie działać bez problemów. ;)
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Pon, 16 Lip 2018, 02:41:11
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
P.S: Nie wiem dlaczego, ale w menu głównym w wersji 64-bitowej wszystko mam poprawnie bez żadnych krzaczków :D ;)
Również działa poprawnie na starych zapisach sprzed instalacji spolszczenia  8)
Bo font w menu gry sypal sie jedynie na starej wersji UNITY, po aktualizacji wszystko sie naprawilo :D
Tytuł: Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations
Wiadomość wysłana przez: bulbacz w Śro, 12 Wrz 2018, 00:26:35
Mam pytanko jak zainstalować spolszczenie na wersji steam?