KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

[Moskit]

#autoLOC_500647 = Małe ogniwo paliwowe pozwalające na konwersję paliwa i utleniacza na energię elektryczną. Przydatne w miejscach,gdzi nie sprawdzą się panele słoneczne. Przydatne również do podgrzewania przekąsek.

Poprawione i będzie dostępne w wersji Alpha 1.40.

[grabek77]

To jeszcze proszę poprawić tą literówkę


Oraz


I

Miedzy słowami nam i mam powinien być przecinek
Słowo byłyby lepiej zmienić na były - lepiej brzmi.
Jakąś - literówka, powrót to chyba na Kerbin a nie Minmus

[JackRyanPL]

Naprawię co się da bo z odmianą wciąż jest różnie. Dzięki

[Moskit]

Nowe poprawki i tłumaczenie został zawarte w Alpha 1.40. Zachęcam do pobieranie ze Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ.

Popracowałem trochę nad odmianami w kontraktach oraz dziwnymi pozostałościami po angielskiej wersji i kodowaniu.

Kilka zmian nie będziecie w stanie zobaczyć na dotychczasowych kontraktach na sejwach i będzie musieli je wpierw odrzucić, aby napłynęły Wam nowe z poprawkami.

[kerbopol]

Rozważaliście możliwość zmniejszenia czcionki w polu "wczytywanie..." bądź ewentualnie zmienić to na "wczytuje..."  ? bo faktycznie to słowo ledwo mieści się w polu i dziwnie wygląda.

[JackRyanPL]

Nie mamy możliwości zmiany rozmiaru czcionki. Może zamienimy na wczytuje, dzięki za sugestię

[Moskit]

Problem jest taki, że tamte "okienko" automatycznie dostosowuje się do długości tekstu i w każdej wersji tak będzie wyglądało, bo tak sobie zaprojektowali twórcy.

[kerbopol]

Problem jest taki, że tamte "okienko" automatycznie dostosowuje się do długości tekstu i w każdej wersji tak będzie wyglądało, bo tak sobie zaprojektowali twórcy.

Sprawdziłem i tak nie jest,  "Wczytuje..."  wygląda lepiej bo ma grubszą ramkę
ps. #autoLOC_7001100

#autoLOC_500329 = Po latach badań i testów nad zapewnienie załodze bezpieczeństwa, ...

[JackRyanPL]

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

[kerbopol]

Szkoda, że w tym formularzu nie można kolorem wyraźnie zaznaczyć miejsca w którym występuje literówka, jest to wtedy dla was bardziej przejrzyste

[Kadaf]

Tak się składa, że zostałem zaproszony do pomocy w eliminacji błędów, z 8000 pozycji przebiłem się póki co przez mniej więcej 2500, więc nie wiem, czy formularz ma specjalny sens. Ja się przez to przegryzę, spokojnie, tylko to nie idzie jakoś bardzo błyskawicowo.

[JackRyanPL]

@kerbopol
Możesz zaznaczyć w paincie po prostu kolorem gdzie jest błąd przed wstawieniem linku do screena.

[kerbopol]

@kerbopol
Możesz zaznaczyć w paincie po prostu kolorem gdzie jest błąd przed wstawieniem linku do screena.

Wyłapując błąd bezpośrednio z poziomy gry to tak, ale ja mówiłem o zgłaszaniu błędów znalezionych bezpośrednio w pliku spolszczenia

[JackRyanPL]

To tak samo, screen i podkreślaj błąd.

911 post

[kerbopol]

Kiedy Beta ?