1846
Dyskusje ogólne / Odp: Gravity turn po polsku???
« dnia: Czw, 11 Lip 2013, 12:16:25 »
Myślę że takich rzeczy trza byłoby poszukać w książce z teorią astronautyki, w końcu jej podstawy powstały jakieś 100 lat temu i myślę, że takie zwroty powinny mieć odpowiedniki w języku polskim.
Inna sprawa, że wiele z nich będzie bardzo podobna do angielskich, bo te określenia zwykle pochodzą z łaciny. Na przykład "deorbitacja", która funkcjonuje w naszym języku. Retroburn to nie po prostu "Ciąg wsteczny"?
A Wikipedia to bieda jest.
Inna sprawa, że wiele z nich będzie bardzo podobna do angielskich, bo te określenia zwykle pochodzą z łaciny. Na przykład "deorbitacja", która funkcjonuje w naszym języku. Retroburn to nie po prostu "Ciąg wsteczny"?
A Wikipedia to bieda jest.