Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[Element4ry]

Nie ogarniam czego? Zawiłości Twojego umysłu? To pewne. Czepianie się nicku? Gdzie ja się przyczepiłem Twojego nicku? Złego słowa na temat nicku nie powiedziałem a już wyjeżdżasz mi z "dobrymi radami". Wstrzymaj swoje konie. Bo wszystkie już na ten temat powiedziałem w poprzednim poście o tymże nicku - jest adekwatny do nakreślonego interesu. Nawet pozwolę sobie przytoczyć:

A stawka 70zł za stronę to złodziejska stawka. Jeśli bym się podjął zrobienia tłumaczenia(a bym odmówił, bo co ja będę forumowiczów okradał), to bym znalazł kogoś kto by to zrobił za mnie za mniej, a różnica by została u mnie w kieszeni. Biznes jak się patrzy.

A tu moja odpowiedź na ten fragment:

Pominę już insynuacje robienia tego tłumaczeniowego "biznesu" a jedynie skomentuję - nick masz adekwatny.

Panimajesz? Haraszo. Jedziemy dalej.

A o konieczności wymyślania koła na nowo, to zapytaj kogoś, kto się zawodowo zajmuje tłumaczeniami. Opowie Ci jak zleceniodawcy na kasie kombinują z formatowaniem tekstu do tłumaczenia.

Nie muszę się się nikogo pytać. Tak się akurat składa, że zawodowo zajmuję się tekstem między innymi i nie ma konieczności wymyślania koła na nowo. Po prostu nie ma kwestii żadnego formatowania tekstu, a Ty mości panie bzdury wierutne pleciesz w tym momencie.

Gdzie jest link do pobrania?

Nie ma linku do pobrania, nie ma spolszczenia.

[Padalec]

/właśnie zaczynałem po raz kolejny tłumaczyć czego nie ogarniasz, ale pewnie znowu nie zrozumiesz więc wykasowałem/

Skoro zajmujesz się tłumaczeniem tekstów to szczerze Ci gratuluję porządnych zleceń, i życzę abyś nigdy nie dostał tekstu z kategorii tych, które wymuszają czasami podawanie konkretnego formatowania. Wybacz, że nie wkleję przykładowego prawdziwego tekstu, ale pewnie rozumiesz dlaczego nie mogę tego zrobić (pomijając fakt, że bym musiał najpierw go od pewnego tłumacza dostać).

/i tak jeszcze w ramach gratisu - padalec (zwierz taki, bo pewnie o nim myślałeś, pisząc że mam nick adekwatny) jest to jaszczurka. Nie wąż czy wręcz żmija jak byś pewnie wolał, chociaż rząd ten sam. Ale chyba jednak kiepski strzał z tym porównaniem/

[Element4ry]

No i teraz już całkiem nie wiem czego nie ogarniam. Głąb ze mnie patentowany najwidoczniej. Lecz mniejsza o to. Mówisz, że wiesz jak działa biznes tłumaczenia tekstów, jednak opowiadasz bajki o formatowaniu tekstu. Formatowanie tekstu nie ma nic do rzeczy - tym zajmuje się redaktor techniczny a nie tłumacz. Autor pisze, tłumacz tłumaczy, korektor wprowadza korekty, red. techniczny składa do druku lub jakiejkolwiek publikacji. Tak to działa. Strony natomiast liczy się podług tzw. strony maszynopisu lub strony rozliczeniowej - 1800 znaków. Żadnego formatowania i zabawiania się z czcionkami, marginesami i cudami na patyku.

[Padalec]

No czyli tak jak myślałem po tym jak napisałeś że pracujesz z tekstem. Z takim sztabem ludzi to faktycznie sprawa prostsza. Ja znam raczej ludzi pracujących w jednoosobowych firmach, które zajmują się tylko tłumaczeniem dostarczonego tekstu, a cała reszta leży po stronie firmy której to tłumaczenie potrzebne. Wtedy ułańska fantazja ludzi ponosi, jeśli chodzi o cięcie kosztu tłumaczenia (bo kto by słowa liczył - strona jest strona). Znamy to jak widzisz z dwóch różnych ujęć.

A nadal nie ogarniasz czemu napisałem o robieniu biznesów to co napisałem, i dlaczego napisałem że bym się tego właśnie biznesu na tym forum nie podjął. Trudno, ale jakoś to przeżyjemy że się nie dogadaliśmy

[kuhan2006]

Panowie, przypominam , że jesteśmy w internetach i nijak to się ma do rzeczywistości. Tak że nie widzę sensu, żebym ja i ktokolwiek inny czytał o waszych przepychankach. Od tego jest PW. Jedyne co mnie interesuje w tym temacie to , to czy z wersją 1.1 (którą już wyczuwam w powietrzu ;-) ) będą wznowione prace, związane ze spolszczeniem Pozdrawiam.

[Drangir]

@up
Nie.

[kuhan2006]

To po co ten temat?

[Drangir]

Jest zabawny

[JackRyanPL]

Wnoszę o zamknięcie i usunięcie wątku będącego źródłem kłótni, sprzeczek i co najważniejsze - durnych pytań ludzi niepotrafiących czytać ze zrozumieniem postów powyżej.

[kuhan2006]

JESTEM ZA

[Wielki Piotr]

Miałem się nie odzywać, jednak proszę o zauważenie że ten temat jest jak kosz. Gdy kosza nie będzie, śmieci będą rozwalone po podwórku (pytania i nowe tematy o spolszczenie). Tak więc pomysł zamknięcia- z deszczu pod rynnę.
Lepiej po prostu ignorować pytania, nie brzmi to zbyt przyjaźnie dla nowych, ale cóż.

[fil80]

jak to zainstalować

[KebabKerman]

@up

Przepraszamy, ale goście nie mogą zobaczyć zawartości spoilera.

Przepraszamy, ale goście nie mogą zobaczyć zawartości spoilera.

SPOLSZCZENIA NIE BYŁO, NIE MA, I NIE BĘDZIE. NIE PYTAJCIE DLACZEGO

[Grauper]

Czy ktokolwiek nad tym jeszcze pracuje ?? Bo w głównym poście ostatni download jest z przed roku ponad

[Bill2462]

Może lepiej usunąć ten wątek ?

Skoro spolszczenia nie ma i pewnie nie będzie to po co wątek do czegoś czego nie ma ?