Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[Zerdzio]

Chyba muszę to powiedzieć na głos ...
Jeżeli ktoś nie potrafi ogarnąć tych kilkudziesięciu słówek po angielsku, to lepiej niech się nie zabiera za kerbale. Gwarantuje że to jest najmniejszy problem na jaki można natrafić na początku rozgrywki, potem robi się tylko trudniej. Fakt że takie trudności już skreślają dla kogoś rozgrywkę mnie przeraża, to trochę jakby zabierać się za całkowanie nie znając tabliczki mnożenia.

[KebabKerman]

Rozumiem tworzenie spolszczeń do ogromnych tytułów pokroju GTA, ponieważ czasami dialogi są niezrozumiałe. Ale spolszczenie do KSP??? Tutaj masz co najwyżej 20 słówek (drag itp.). Resztę lata się na próbach. Nadal spolszczenie jest ci potrzebne?

[kerbopol]

Osoby odpowiadające na moje posty mają wyraźny problem czytania ze zrozumieniem.
Dlatego nie widzę dalszej możliwości kontynuowania rozmowy ponieważ nie mam się do czego odnieść.
Pozdrawiam

[Zenon]

Czy jest działający link?

[KebabKerman]

O boże. Przeczytaj kurw... poprzednie wiadomości, a znajdziesz odpowiedź.

[Drangir]

Popyt na spolszczenie jest ogromny i generalnie grupa odpowiedzialna za takie coś miałaby porządne miejsce w community jako propagatorzy gry dla polskich użytkowników. Wiele osób zapomina że poza tym malutkim forum jest mnóstwo anonimowych graczy których nie obchodzi pisanie AARów czy w ogóle dyskujse na temat gry a wśród nich są tacy, którzy grają po angielsku, ale graliby po polsku, gdyby mogli (sam mam odwrotnie z dubbingiem i filmami, polskich edycji unikam jak ognia ). Pomijając aspekty techniczne (moduł do łatwego tłumaczenia jest dopiero w produkcji, aktualny wymaga zmian rzeczy, które określają zmienne w grze - ugh!) nikt nie jest zainteresowany taką sławą ani też popularyzowaniem forum.

Jest to powiązane między innymi z tym, o czym pisano powyżej 528 razy - tekst pisany który nie jest liczbami jest bardzo, bardzo mało ważny. Społeczności rozbudowanych gier RPG, czy np. gier przygodowych od Telltale tworzą spolszczenia między innymi dlatego, że bariera językowa UNIEMOŻLIWIA zabawę, dlatego motywacja jest o wiele większa niż w przypadku Kerbali. Pomijając (niekompletne) samouczki, opisy nie niosą zbyt wielu informacji, dlatego przez wielu poświęcenie wielu godzin na tłumaczenie tych rzeczy zdaje się być zbędnym luksusem, ludzie są mało zmotywowani by się za to zabierać. Porównanie do wielkich gier sportowych czy w ogóle gier tłumaczonych komercyjne jest kompletnie chybione, bo mnie na ilości sprzedanych kopii gry nie zależy, tylko wydawcy który na grach zarabia.

Dla potencjalnego twórcy spolszczenia, najlepiej jak już Squad wyda moduł do tłumaczeń, bo nie będzie trzeba przepisywać - wyjadacze stąd ci pomogą, przynajmniej część, szczególnie jeśli chodzi o warstwę językową lub naukowy żargon który w grze czasem występuje. Korekta jest potrzebna w każdym takim projekcie i wiele osób chwilę poświęci.


Dlaczego nie usuwać tematu? Ludzie mogą zapytać gdzie nie ma spolszczenia. Wolę to niż mnożenie wątków z tym samym pytaniem

[krzychu072]

Dobrze napisane , zgadzam się z tym  

[Pizmak]

Myślę, że pytanie Zenona to wystarczający argument za pomysłem Kadafa.

Namazane z P8 Lite przez Tapatalk

[Pawian]

Co to do cholery jest?? Pobrałem, spolszczyłem (choć widzę tylko opisy czego trening ma dotyczyć są spolszczone), a to teraz nie mogę połączyć części ze sobą. Bez spolszczenia na zielono się świeciły jak dobrze podłączyłem a teraz nic...

[Kadaf]

Gdybyś ośle przeczytał ostatnią stronę postów na temat spolszczenia to wiedziałbyś, że nie działa i działać nie będzie.

NIE MA SPOLSZCZENIA DO KSP!

[JackRyanPL]

Rada dla użytkownika Pawian

Mogę poradzić zainstalowanie dodatkowej kości IQ na dysku miękkim.

(16:10:56) Pawian: po co brac sie za spolszczenie
(16:11:00) Pawian: jak sie tylko menu robi
(16:11:08) Pawian: szum tylko ze spolszczenie, spolszczenie
(16:11:10) Pawian: a 5 min roboty

[Pizmak]

To proponuję, żeby Pawian zrobił swoje spolszczenie, skoro to takie proste albo podzielił się sekretem tworzenia paczek językowych w 5 minut. Ostatnie kilka stron to elaborat nt. trudności, jaką sprawia tworzenie spolszczenia, ale i tak ktoś idzie w zaparte. Za brak pomyślunku powinny być bany i grzywny.

Namazane z P8 Lite przez Tapatalk

[KebabKerman]

Pawian to typ człowieka sam nie wiem czego, który nic nie potrafi, a i tak najwięcej ma do powiedzenia.

[beryl]

Pawian to typ człowieka

Polemizowałbym

[WerewolfT16]

Są trudnosci, okej, rozumiem. Ale czy ktoś dalej to polonizuje, zabiera sie za to?

A do kólka wzajemnej adoracji mówiącej, że jezyk Polski nie ma sensu mam tylko jedno, proste zdanie: Nie Wasza sprawa kto i w jakim jezyku bedzie chcial grac, wiec spolszczenie może mu pomoc. A jednak bedzie drugie zdanie, bo to jednak nie piec slowek, jak ktos powidzial, ale opisy wszystkich czesci, kazdej jednej, kontrakty, jest od cholery tekstu.