Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[Kadaf]

 Powiem tak. Mi polska wersja kerbali nie jest do niczego potrzebna. Ale jak zobaczyłem poziom, który przedstawia to "coś", bo tłumaczeniem bym tego nie nazwał, to stwierdziłem, dobra, pomogę, bo po prostu żenada, która nigdy nie powinna ujrzeć światła dziennego. Ale ja mogę pomóc, jeśli będę miał wszystko przygotowane tak jak sobie sam zażyczę. Czyli najlepiej fotka części, ramka z oryginalnym tłumaczeniem, ramka pusta na moje tłumaczenie. W jednym oknie. A dostałem jakiś bajzel gdzie w folderze tkwił folder, gdzie tkwił folder, gdzie tkwił folder, gdzie tkwił fold.... bla bla kolejne 70 poziomów folderów ... gdzie tkwił folder. Pewnie, jakbym siedział nad tym tydzień, to może bym rozplątał co gdzie i z czym. Tyle, że jak napisałem wyżej, nie zależy mi na tym tłumaczeniu, jeśli mam się babrać w czymś nie przygotowanym zgodnie z moim widzimisię. Na które wszak mogę sobie przecież pozwolić, bo to wolontariat i to dla ludzi, którym się nie chce nauczyć 20 słów po angielsku.
Do pomocy w tym czymś skłonił mnie raczej wstyd, że coś takiego jak to tłumaczenie w ogóle powstało i jest dziełem ludzi tej samej narodowości co moja.
Tak więc nie zamierzam więcej się w to babrać, pozostaje mi jedynie odradzać pobranie, żeby mniej ludzi zobaczyło, że ktoś zrobił coś tak skrajnie koszmarnego.

[Mithrill]

Sorry, Kadaf, ale to, że ty nie potrzebujesz spolszczenia do Kerbali nie znaczy, że inni nie potrzebują. Twoja krytyka też do dobrych nie należy, na miejscu autora odpuściłbym sobie dalszą pracę

[Drangir]

@up
KSP to nie jest Planescape Torment ze slangowym angielskim ze scenariuszem na tysiące stron. Większość kluczowych informacji to i tak liczby określone słowami których nawet w języku polskim trzeba poznać jeśli się na codzień nie zajmujemy astronautyką.  Tych kilka bloków tekstu  można się nauczyć albo czytać ze słownikiem.

Ale ok, temat jest popularny nie bez powodu. Czemu tylko autor wzbrania się przed przyjęciem pomocy? Przygotowanie tabeli w excelu z jasnym podziałem tłumaczenie-oryginał. Jest dużo ludzi skłonnych pomóc, bo tłumaczenie jest jakości translatora, ale do tego oprócz osoby która zna się jak wyciągnąć teksty z plików (dla mniei kKadafa czarna magia) potrzeba jeszcze kogoś kto zna i angielski, i polski. Na wysokim poziomie, inny nie jest wart wysiłku.

[darkoniks]

Jak tam spolszczenie do 1.0? Autor spolszczenia porzucił projekt ?

[lukasz4430@wp.pl]

i jak porusza się coś ?

[bad123]

Witam. Mam problem bo nie mogę tego ściągnąć nie widać w ogóle linka w pierwszej wiadomości ani żadnego przyciska do ściągnięcia, też tak macie czy tylko ja? Można ewentualnie prosić o jakiś link zastępczy. Z góry dzięki:)

[mmajsiuk]

Jest jakaś szansa na spolszczenie dla OS X? czy tutaj wystarczy też podmienić pliki jak w win?

[Kadaf]

NIE MA spolszczenia do KSP. Tyle w temacie.

[Zerdzio]

Spolszczenie dla opornych, tyle wystarczy żeby dolecieć WSZĘDZIE w stockowym ksp:
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
+ kilka podstawowych słówek typu: save, load, launch ...

Ludzie, po co wam spolszczenie do ksp ?
Wszystkich niezbędnych słówek można się nauczyć w 10min, reszta to praktyka lądowań, startów, manewrów itp.

[krzychu072]

Dobre spolszczenie nie jest złe , a dla nowych graczy sie przyda , nie kazdy zna biegle angielski a spolszczone opisy czesci , badań fajne by było , może w przyszlosci dadzą jakies narzedzia do wiecej jezyków bo taka podmiana plikow nie jest za fajna , może nowe wersje gry to zmienią

[kerbopol]

Najlepszym dowodem uzasadniającym sens stworzenia spolszczenia do KSP jest chociażby samo zainteresowanie nim.
Temat "Spolszczenie Kerbal Space Program" posiada na dzień dzisiejszy aż 58 168 Wyświetleń.

[Kadaf]

Tyle, że nie ma kto go zrobić porządnie. Dlatego nie ma spolszczenia do KSP. Generalnie myślę, że póki spolszczenia nie ma, to cały ten wątek mógłby zostać usunięty, bo swoim istnieniem wprowadza w błąd.

[KebabKerman]

Największym problemem jest to, że ktoś musi perfekcyjnie umieć angielski i polski. A na naszym forum nikogo takiego nie ma

[Kadaf]

Takich osób jest całkiem sporo Kebab, ale żadna z nich nie jest jednocześnie mającym czas i chęci informatykiem czy tam programistą

[JackRyanPL]

Dajcie mi wszystko co macie do przetłumaczenia, zapewniajcie 2 duże pizze z serem i salami + 3 litry Mountain Dew dziennie przez 1-2 tygodnie a dostaniecie spolszczenie. A, no i zróbcie za mnie wszystkie szkolne oraz domowe obowiązki. Potem zapewnijcie Kadafowi (jeśli się zgodzi, pomagał mi przy tłumaczeniach Devnote Tuesday gdzie dawał sobie radę naprawdę świetnie) podobne warunki aby mógł przeprowadzić korektę. Potem zapewnijcie to samo kolejnej osobie, która zajmie się wprowadzeniem tego do KSP. Rozumiecie teraz dlaczego nie ma spolszczenia?

EDIT #1

Poza tym, tak szczerze. Po co wam spolszczenie? Odpowiedzcie mi na to jedno pytanie. Poradniki? Wszystkie poradniki są na YT. Kanał Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ to zbiór filmów mogących służyć za IDEALNY poradnik dla nowicjuszy, gdzie autor opisuje każdą czynność. Opis części? Żartów i gier słownych nie da się dobrze przetłumaczyć, a głównie to się tam znajduje. Pojęcia? Google Tłumacz rozwiąże wasze problemy. To jak, wciąż go potrzebujecie?