Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[KebabKerman]

Nie uznajcie tego za czepianie się, ale czy ciężko jest się nauczyć 10-20 wyrazów w języku angielskim?

[Taicz]

Jeżeli trzeba to i 100 wyrażeń angielskich można się nauczyć. Problem jest w tym że większość są to wyrażenia specjalistyczne ściśle techniczne.
Przydałby się na początek jakiś słowniczek tych wyrażeń i parametrów części oraz ich wpływ na lot rakiety.
A może gdzieś jest  już taki słownik KSP angielsko - polski.
Można oczywiście na zasadzie eksperymentów próbować budować rakiety i inne pojazdy ---- uda się lub nie uda zrealizować misję. Jednak przy tak realistycznej grze jeśli chodzi o prawa fizyki dobrze by było wiedzieć jaki parametr danej części rakiety zaważył na udanej misji i co należy zmienić aby było jeszcze lepiej.
Podstawą są polskie odpowiedniki nazw angielskich --- parametrów fizycznych oraz nazw części.

Budowanie rakiet a ŚWIADOME budowanie rakiet to różnica.

KSP jest na tyle super grą-symulatorem że powinna mieć wersję polską.

Pozdrawiam wszystkich entuzjastów KSP.

[Drangir]

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

A proszę. Stare, ale rocket science się od tego czasu wiele nie zmieniło

[Taicz]

Wielkie dzięki !!!

[Wielki Piotr]

Witam
...to ja mam takie pytanie (do osób robiących spolszczenie do KSP albo wiedzących coś o plikach)
Ogólnie: jak robi się takie spolszczenie?
Wiem że istnieją do wielu wersji KSP.
I jakby coś, nie chodzi o to że nie rozumiem komend czy menu.
Ściślej:
Jakich trzeba programów do edycji?
Gdzie znajdują się oryginalne pliki z nazwami?
Osoba która zechce mi pomóc mogłaby napisać prywatną wiadomość jeśli zechce.
Dziękuję.

[Diakon]

Do części to trzeba edytować plik "part" za pomocą notatnika.

[Wielki Piotr]

Do części to trzeba edytować plik "part" za pomocą notatnika.

Super, a resztę gry?
Menu, kontrakty itp?

Poznajdywałem też inne nazwy, ale bardzo dobrze byłoby gdybyście mi powiedzieli też gdzie są inne teksty (jak wiecie rzecz jasna)

Ściągnę też dotychczasowe spolszczenie i sprawdzę jego budowę.

[Diakon]

W folderze "Gamedata" znajdują się różne configi. Do agencji jest folder "Agencies", do surowców, "ResourcesGeneric", do wiadomości naukowych "ScienceDefs", a do tekstu w kontrakcie, "StoryDefs", ale z tego co rozumiem, generowane są proceduralnie, więc radzę nie ruszać.

[Wielki Piotr]

W folderze "Gamedata" znajdują się różne configi. Do agencji jest folder "Agencies", do surowców, "ResourcesGeneric", do wiadomości naukowych "ScienceDefs", a do tekstu w kontrakcie, "StoryDefs", ale z tego co rozumiem, generowane są proceduralnie, więc radzę nie ruszać.

Bardzo dobrze.
Jeszcze zostały teksty menu i inne podstawowe teksty.
których coś nie mogę znaleźć.

[avatarnk]

Do spolszczenia możesz użyć tego programu: Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Jako, iż nie mam czasu na spolszczenie to gdybyś coś przetłumaczył itp. prześlij mi pliki to umieszczę je w nowej wersji tłumaczenia. Pozdrawiam!

[Wielki Piotr]

Do spolszczenia możesz użyć tego programu: Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Jako, iż nie mam czasu na spolszczenie to gdybyś coś przetłumaczył itp. prześlij mi pliki to umieszczę je w nowej wersji tłumaczenia. Pozdrawiam!

Wielkie dzięki.
Powiedział byś jeszcze proszę, jak się tym mniej więcej obsługiwać.
"Spolszczam" po swojemu, jeśli chodzi o części.
Resztę słów mniej więcej zgodnie z oryginałem.
Nie wiem czy będzie pasowało.
Nie planuje jakiegoś intensywnego spolszczania, ale podzielę się tym co stworzę.
Jeszcze raz dzięki.

[Kadaf]

W żadnym wypadku nie spolszczaj nazw własnych. Tego się nie robi pod niemal żadnym pozorem, chyba że się ma Nobla za tłumaczenia i 600 przetłumaczonych książek na koncie.

[Wielki Piotr]

W żadnym wypadku nie spolszczaj nazw własnych. Tego się nie robi pod niemal żadnym pozorem, chyba że się ma Nobla za tłumaczenia i 600 przetłumaczonych książek na koncie.

Wiem o co ci chodzi, nie miałem zamiaru spolszczać nazw własnych tylko całkiem je zmienić w celu urealnienia gry. Nazwy oprzeć o części które realnie istnieją lub istniały.
Źle się wyraziłem z częściami, bo to nawet nie będzie spolszczenie a nadanie nowych nazw (po angielsku) po to abym mógł napisać nowe opisy zgodne z realnymi częściami.
W każdym razie chcę podkręcić klimat.
Wstępnie robię to do własnej dyspozycji.
I nie wiem czy w ogólne będę spolszczał, na razie czekam na nowe wersje KSP

[Kadaf]

 Nie wiem czy właściwie wolno ci zmieniać nazwy na takie które sam sobie wymyślisz. Od strony prawnej. Abstrahując od faktu, że nie widzę w tym niczego rozsądnego. Ale jeśli byś pisał artykuł o oplu twierdząc że to toyota w jakimś oficjalnym wydaniu na przykład na łamach jakiegoś magazynu, to prawnicy od toyoty mogli by się tobą zainteresować. Oczywiście tutaj sytuacja jest inna. Ale prawdziwych nazw prawdziwych produktów nie wolno ci udostępniać bez zgody producentów. A wspominałeś, że chcesz "urealnić" grę. Cóż, jeżeli udostępnisz publicznie swoje "tłumaczenie" wykorzystując prawdziwe nazwy silników, to jeżeli gdziekolwiek w Lockheed Martin, bądź Grumman ktoś się o tym dowie i nie będzie miał poczucia humoru, to możesz mieć już poważne kłopoty.

 Zupełnie osobną kwestią jest to, że będziesz nowych graczy, którzy bez wiedzy o genezie twojego raczej bardzo słabego pomysłu, ściągną sobie to "tłumaczenie", zwyczajnie wprowadzał w błąd.

[Wielki Piotr]

Nie wiem czy właściwie wolno ci zmieniać nazwy na takie które sam sobie wymyślisz. Od strony prawnej. Abstrahując od faktu, że nie widzę w tym niczego rozsądnego. Ale jeśli byś pisał artykuł o oplu twierdząc że to toyota w jakimś oficjalnym wydaniu na przykład na łamach jakiegoś magazynu, to prawnicy od toyoty mogli by się tobą zainteresować. Oczywiście tutaj sytuacja jest inna. Ale prawdziwych nazw prawdziwych produktów nie wolno ci udostępniać bez zgody producentów. A wspominałeś, że chcesz "urealnić" grę. Cóż, jeżeli udostępnisz publicznie swoje "tłumaczenie" wykorzystując prawdziwe nazwy silników, to jeżeli gdziekolwiek w Lockheed Martin, bądź Grumman ktoś się o tym dowie i nie będzie miał poczucia humoru, to możesz mieć już poważne kłopoty.

 Zupełnie osobną kwestią jest to, że będziesz nowych graczy, którzy bez wiedzy o genezie twojego raczej bardzo słabego pomysłu, ściągną sobie to "tłumaczenie", zwyczajnie wprowadzał w błąd.

Części raczej nie miałem zamiaru udostępniać bo wiem że to mogłoby się nie podobać wielu osobom, a planowałem zrobić je tylko dla siebie.
Za to inne teksty które byłby by po prostu spolszczone z tekstów oryginalnych mógłbym zamieścić.
Już wcześniej wiedziałem jak to wygląda od strony prawnej, tylko nie znałem szczegółów.
Spolszczenie miałem zamiar robić "pod siebie" więc zmieniał bym nazwy tak jak mi się podoba.
A jeszcze dodam że ja stockowe części niemal całe wywalam i używam z modów (te tłumaczył bym).I jeszcze dodam że niekiedy takie części już są podpisane np. silnik J-2 (z apollo)
silnik NERVA czy silnik Merlin 1D, ale mają angielskie opisy.
Są też teksty (większość) które nie da się inaczej przetłumaczyć, bo jak przetłumaczysz po swojemu zapis, opcje, wbij flagę?
I te mógł bym opublikować.
Nie chcę robić spolszczenia dla całej gry, ale mogę podesłać teksty i wcale nie oczekuje za to udziału czy nawet wzmianki o mojej pomocy w wykonaniu spolszczenia.