Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[JackRyanPL]

Tak, a spolszczenie jest na wersje 0.90. Zaktualizuj grę.

[banyy1988]

Aktualizacja pomogła. Ale poziom spolszczenia kuleje. Należą się duże brawa dla chłopaków za chęci i pracę, ale spolszczenie wygląda jak by było robione w traslatorze.
Ja bym jeszcze radził żeby może dodać opis co jest do czego, bo tego brakuje. Tu jest strona z opisami, chłopaki mogli by to jakoś fajnie wrzucić do opisów. Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Wysłane z mojego Sensation przy użyciu Tapatalka

[nocny_napoleon]

Kurna, facet robi spolszczenie za darmo, daje możliwość leniwym grać w KSP na równi z tymi którzy są w stanie nauczyć się dziesięciu pojęć po angielsku a jedyne co otrzymuje to sarkastyczne "dzięki", bo wystąpił jakiś błąd, który i tak wystąpił pewnie z powodu błędnej instalacji. Wrrr...

Może autor napisze poradnik jak spolszczyć KSP 0.90 i każdy spróbuje swoich sił? he?

[mafia21]

Wtedy kazdy kto spróbuje bedzie wdzięczny z tego co ma... dobra robota!!

[Drangir]

@Nocny_
O jakości spolszczenia nie wspominam, ale błędy techniczne, dublowanie części itd. wynikają z nieprawidłowej instalacji moda.

[banyy1988]

Kurna, facet robi spolszczenie za darmo, daje możliwość leniwym grać w KSP na równi z tymi którzy są w stanie nauczyć się dziesięciu pojęć po angielsku a jedyne co otrzymuje to sarkastyczne "dzięki", bo wystąpił jakiś błąd, który i tak wystąpił pewnie z powodu błędnej instalacji. Wrrr...

Może autor napisze poradnik jak spolszczyć KSP 0.90 i każdy spróbuje swoich sił? he?

A co tu autor ma pisać? Pliki cfg otwiera się nawet w notatniku. Tam wyskakuja wiersze poleceń, ale też treści zawarte w grze i je trzeba przetłumaczyć. Jedyne czego ne mogę znaleść, to treści wypowiadane przez karbali w treningach.

Wysłane za pomocą Tapatalk

[Kadaf]

Wokół tego spolszczenia narosło mnóstwo komentarzy z powodu jego tragicznej jakości. Zawsze wychodzę z założenia, że albo robić dobrze, albo wcale, bo nie robiąc nic mamy efekt w postaci braku informacji, a informacja błędna, czyli w tym wypadku dramatycznie źle przetłumaczona, to informacja ujemna, z której wie się jeszcze mniej, niż nie posiadając żadnej. Translator? Jejku, przy tych spolszczeniach to translator byłby marzeniem. Niestety wydaje mi się istotne, żeby spolszczenia robiły osoby znające chociaż pobieżnie język polski, czego o twórcy tegoż powiedzieć nie sposób. W przeciwnym razie osoby znające język polski będą zgrzytać zębami.
 
Do twórcy moda - czy nie wpadłeś na to, że robiąc coś tak koszmarnego najzwyczajniej w świecie psujesz klimat gry? Dlaczego nie dasz tych tekstów zanim je wrzucisz, do sprawdzenia komuś, kto umie się posługiwać naszym językiem?

Dodatkowo nijak nie mogę pojąć tej całej ankiety. Znaczy się ee, spolszczenie to spolszczenie. Albo obejmuje wszystko co nie stanowi nazw własnych, albo to nie jest żadne spolszczenie.

[avatarnk]

Drogi Kadafie, spolszczenie robię hobbistycznie i staram się tłumaczyć teksty jak najlepiej, niestety czasami zmęczenie bierze górę i teksty nie są najlepszej jakości według ciebie. Chętnie dałbym teksty do korekty ale zrozum, że nie ma takich ludzi. Gdy opublikowałem oświadczenie czy ktoś mógłby mi pomóc w spolszczeniu nikt nie odpowiedział. Ludzie nie znający języka angielskiego również psują sobie klimat gry, ponieważ nie poznają historii, funkcji części. Ankieta jest po to aby zobaczyć co ludzie chcieliby w następnych wersjach spolszczenia ujrzeć, bo jak zapewne wiesz jest ono w bardzo wczesnej wersji i nadal wymaga wielu poprawek również w tłumaczeniu. Powtarzam spolszczenie robię hobbistycznie i nie jestem w żadnym razie profesjonalistą. Chciałbym nadmienić że spolszczenie robię pierwszy raz i traktuje to jako fajną zabawę, która pozwala mi sprawdzić i doszkolić swoje umiejętności z języka angielskiego. Jeżeli ktoś chce wspomóc produkcję spolszczenia, ma chęci poprawy tłumaczenia niech się zgłosi do mnie.

[Kadaf]

Nie ma sprawy avatarnk, wysyłaj do mnie przez tutejszą pocztę, chętnie poprawię, z tym że będę potrzebował do każdego fragmentu (opisu części, planety itd) wersję oryginalną i twoje tłumaczenie. Wtedy dostaniesz moje poprawki. Czyli np silnik XYZ w formie: 1. Oryginał, 2. Twoje tłumaczenie. Wtedy ty dostaniesz 3. Poprawkę.

[banyy1988]

Aktualizacja pomogła. Ale poziom spolszczenia kuleje. Należą się duże brawa dla chłopaków za chęci i pracę, ale spolszczenie wygląda jak by było robione w traslatorze.
Ja bym jeszcze radził żeby może dodać opis co jest do czego, bo tego brakuje. Tu jest strona z opisami, chłopaki mogli by to jakoś fajnie wrzucić do opisów. Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Wysłane z mojego Sensation przy użyciu Tapatalka

Nawiązując do mojej wcześniejszej wypowiedzi, moge podjąć się rozszerzenia opisu części i ich poprawki.

Wysłane za pomocą Tapatalk

[Krzychoza]

może ktoś pomóc w tym ? pobieram to cały czas, wklejam do folderu z KSP daje kopiuj i zamień i potem jak wchodzę w grę to się ładuje i nagle przestaje..

[piotrek2408]

Jestem w trakcie przygotowywania kolejnej wersji spolszczenia. Nie będzie zawierać żadnych nowych tłumaczeń, ale za to wszystkie dotychczasowe zostaną poprawione.
Z powodu, że nie ogarnąłem jeszcze gry w 100% mogą się gdzieś pojawić błędy rzeczowe, logiczne, czy też zwykłe literówki. W związku z tym poszukuję ok. dwóch testerów, którzy grali by na spolszczeniu przez kilka dni przed wydaniem.
Nową wersję tworzę oczywiście w porozumieniu z użytkownikiem avatarnk. Chętnych do testowania zapraszam na pw, czekam do wtorku

Raynus

Post nieaktualny. Użytkownik już nie nie tworzy tego projektu.

[darkoniks]

Te spolszczenie będzie na kerbale 1.0 ?

[avatarnk]

Tak, ale nie będzie ono kompletne i nie odpowiadam za bugi związane z instalacją na 1.0

[Taicz]

Szkoda że nie ma spolszczenia na 1.0. Gra jest super.
Może jednak uda się stworzyć polską wersję.
Inne języki już są częściowo lub full.