Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]

[Celarian]

Siema, chciałem się zapytać czy prace nad spolszczeniem są dalej kontynuowane.. ?

[avatarnk]

Tak, na razie nie ma nowych wersji bo nie ma zgłaszanych błędów i nie ma nowej wersji kerbali.

[Ludwis]

Tak bardzo przydatne bo z ang mam jeszcze problemy a tak będzie pomoc w opanowaniu  gry

[Kyriet]

Trzeba jeszcze spolszczyć MENU i trochę rzeczy w opisach i innych przyciskach. Zgaduję, ze problemem jest lokalizacja tych tekstów do spolszczenia, ale liczę na to, że uda wam się spolszczyć grę w 100%, a później jedynie aktualizować spolszczenie zgodnie ze wprowadzanymi nowościami. Powodzenia i szacunek za poświęcony czas.

[rafal3920]

NA RAZIE nie da się zmienić tych rzeczy bez ingerencji w silnik gry lub czegoś podobnego, dlatego jeszcze tego niema. Co do surowców(paliwo, prąd itp) to jestem w stanie to przetłumaczyć jednak żaden mod z którymkolwiek surowcem nie będzie kompatybilny ze stockowymi częściami(choć może jest jakiś sposób oprócz ręcznego przerabianiale modów)

[avatarnk]

Dokładnie, twórcy nie udostępnianiają plików do spolszczenia więc trzeba czekać aż twórcy pomyślą o różnych wersjach językowych

[Grzegorz2121]

Jak patrzyłem na tłumaczenie to średnio mi się podoba:
-brakuje kilku liter w niektórych częściach
-tłumaczenia nie poprawne językowo

*re-konstrukcja a przebudowa (satelita hex)

*i bardziej niezawodny niż jego poprzednicy przez naukowców na całym świecie (mk1 kokpit)

*Model ten wykorzystuje tablicę obracającą umożliwiając ograniczoną wektorowość oporową
(silnik odrzutowy)

*Należy zachować ostrożność, choć, solidne silniki paliwa (Dopalacz na paliwo stałe)

*Choć uważany przez niektórych za niewiele więcej niż "boom  bin pe o '"

*To "śmietnik pełny wybuchów" ("a trash bin full o' boom")

- Oporowość wektorowa? To wektorowanie ciągu, a w wersji ang nie pisze o żadnych tablicach.

*Mniejsze rodzeństwo modelu Mainsail, moc,z ... dużego miasta. Łącząca wysoką siłę ciągu w rozsądnej wydajności, silnik polecany do stosowania jako wzmacniacz w połowie lotu.

W wersji ang jest:

The smaller sibling of the Mainsail, the Skipper's power rivals that of... large cities. Combining high thrust with reasonable efficiency, this engine excels when used as a mid-stage booster.

A moje tłumaczenie to :
*Mniejsze rodzeństwo modelu Mainsail,  rywalizuje z mocą ... dużego miasta. Łączy wysoką siłę ciągu w rozsądnej wydajności, silnik polecany do stosowania jako dopalacz w połowie lotu.


A ktoś tu mówił ,że jak Squard doda różne języki to nie dostaniemy tłumaczenia z google
ale i tak to wygląda jak z google tłumacza.

Proszę popraw te tłumaczenie aby było zrozumiałe.

[piterl12]

Witam forumowiczów!
Mam pytanie - czy to spolszczenie działa na wszystkich wersjach programu? Bo mam problem z instalacją....

[avatarnk]

Nadal pracuje nad spolszczeniem, wiem że opisy części mogą mieć błędy językowe ale na razie nie mam czasu poprawić spolszczenia. Dzięki za uwagi i jak znajdę czas to postaram się poprawić błędy.

[piterl12]

Nie chodzi o błędy lecz mam najzwyklejszy problem z instalacją spolszczenia. Nie mam folderu KSP_WIN xD

[rafal3920]

Bo masz wersję steam, instalujesz w głównym folderze

[avatarnk]

Jeżeli nie masz KSP_win to znaczy że masz zainstalowane kerabale w  taki sposób: E:\Kerbal Space Program.
Musisz zmienić nazwę na Kerbal Space Program zamiast Ksp_win.

[piterl12]

Przepraszam za zamieszanie  już wszystko jest ok 

[avatarnk]

Wersja alpha 0.4b już dostępna
=============================================================================
Zmiany:
*Drobne poprawki w tłumaczeniu

[lejajo]

Jeśli nie będziecie mieli nic przeciwko, to postaram się spolszczyć jeszcze raz Kerbale. Znam dobrze Angielski, więc nie będę miał problemu w tłumaczeniu. Pozdrawiam lejajo