END

[banadmina]

END

[KubaAseph]

tworzę spolszczanie

Lepiej nie próbuj

[banadmina]

tworzę spolszczanie

Lepiej nie próbuj

Jak mówiłem jednak je stworze. Myślałem że społeczność cieplej to przyjmie!

[Element4ry]

Już nie raz było tu słychać "tworzę spolszczenie" - więc jesteśmy w sporym gronie dość sceptycznie nastawieni. Swoją drogą, spolszczenie kerbali od A do Z w obecnym stanie gry było by pracą koszmarnie mozolną i w gruncie rzeczy niezbyt pomocną w opanowaniu tajników gry. Ale jak już coś chcesz gdzieś wrzucać - dropbox lub może github.

[Akrol]

Proponuje Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

[grabek77]

Już nie raz było tu słychać "tworzę spolszczenie" - więc jesteśmy w sporym gronie dość sceptycznie nastawieni. Swoją drogą, spolszczenie kerbali od A do Z w obecnym stanie gry było by pracą koszmarnie mozolną i w gruncie rzeczy niezbyt pomocną w opanowaniu tajników gry. Ale jak już coś chcesz gdzieś wrzucać - dropbox lub może github.

on raczej pytal o katalog z plikiem tekstowym ktory ma podmienic w Kerbalach

[banadmina]

W 1 wersji tłumaczenia będą scenariusze po polsku, silniki i może zbiorniki paliwa.

[mrdzarek]

chętnie ci pomogę tłumaczyć, lubię tłumaczyć. Moje doświadczenie opera się na tłumaczeniach które robiłem do Planetbase oraz Industry Giant 2 GE. Niektóre zdania po Angielsku, nie wymagają dobrego tłumaczenia, tylko zrozumienia oraz pozyskanie pewnej wiedzy o danych elementach i odpowiedniego opracowania tekstu, wraz z dopasowaniem kontekstu pozdrawiam

[banadmina]

chętnie ci pomogę tłumaczyć, lubię tłumaczyć. Moje doświadczenie opera się na tłumaczeniach które robiłem do Planetbase oraz Industry Giant 2 GE. Niektóre zdania po Angielsku, nie wymagają dobrego tłumaczenia, tylko zrozumienia oraz pozyskanie pewnej wiedzy o danych elementach i odpowiedniego opracowania tekstu, wraz z dopasowaniem kontekstu pozdrawiam

Dziękuję za pomoc możesz mi pomóc
ściągnij sobie najnowsze Module Manager
 Jak już to masz to wejdź do kerbali  /GameData
 i tam wrzuć module ModuleManager.x.x.x
Potem zrób nowy folder np. Tłumaczenie
W tym folderze zrób Folder: Parts ( nie musi tak się nazywać)
W tym folderze zrób nowy plik tekstowy nazwij go np. Termal control (nie musi tak być) Ale pamiętaj musi być .cfg
masz wzór
@PART[nazwa rzeczy po angielsku]
{
   title = przetłumaczona nazwa
   description = opis
}
@PART[Code name of the part to edit]
{
   title = the translated in-game name
   description = the translated description
}
Nazwę po angielsku weź z Folderu Squad gamedata/Squad/ parts i tam masz (otwórz w notepad ++ notatnik jest słaby) name = (to kopiuj do @PART[nazwa rzeczy po angielsku])
 Proszę przetłumacz : Thermal, i w electrical baterie.
  Twoje tłumaczenia wstaw na github. ok?
[Post scalony: [time]Nie, 04 Gru 2016, 00:02:49[/time]]link do orginalnego tematu
 Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Czy ktoś jeszcze chciał by pomóc?

[Kadaf]

Toście się dobrali! Pogratulować! Jeden z nickiem sugerującym, że ma bana od admina za widocznie skandaliczne zachowania (czy to nie ty o nicku ojciec?) i drugi, który zdania po polsku nie umie sklecić bez ortów.

Krzyżyk na drogę...

Hah, na czacie mi wskazano jaka będzie jakość.

 author=banadmina
W 1 wersji tłumaczenia będą scenariusze po polsku, ślinki i morze zbiorniki paliwa.


Niektórym serio powinno się obciąć palce, by klawiatur nie używali...
Co to są ślinki? I czy chodzi o morze na Kerbinie, Eve, czy Laythe?

Jeśli to ma tak wyglądać, to serio zajmijcie się jakąś pracą społeczną z dala od alfabetu...

[MarQx]

W 1 wersji tłumaczenia będą scenariusze po polsku, ślinki i morze zbiorniki paliwa.

Nie jestem polonistą,  mimo to muszę coś powiedzieć.
"morze" to mamy jedno - Bałtyk
A "ślinki" to pieskom lecą czasem...

[banadmina]

Z góry uprzedzam, że moje tłumaczenia sprawdzam na Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ Więc tłumaczenia mają większą jakość niż moje posty.

[Mithrill]

Szczerze-na Twoim miejscu poprawiłbym te posty, bo PR to w takich projektach podstawa, a te ortografioły nie pomogą tutaj.
Poza tym, mamy na tym forum złe doświadczenia ze spolszczeniami, więc dobrze Ci radzę-rób to porządnie, albo nie rób wcale.
A sama inicjatywa fajna, zawsze miło widzieć aktywnego użytkownika.

[chudya]

Z góry uprzedzam, że moje tłumaczenia sprawdzam na Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ Więc tłumaczenia mają większą jakość niż moje posty.

I co z tego? Przecież ani wspomniane "ślinki", ani "morze" nie będą wskazane jako błędy ortograficzne, a w tym przypadku błędami będą (drugi ortograficzny, o pierwszy musiałbym zapytać żonkę).

[Drangir]

Z góry uprzedzam, że moje tłumaczenia sprawdzam na Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ Więc tłumaczenia mają większą jakość niż moje posty.

Posty też mógłbyś :/