KSP Weekly Polska

[Reeposter]

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ Bla bla tutaj xd
Między innymi:
- Informacja o zgłoszeniach na nie-anglojęzycznych moderatorów (w tym polskich, jako jedno z 5 państw)
-  Tygodniowe informacje od deweloperów
- Program Constellation odwołany? Kerbali to nie dotyczy
- Modyfikacja tygodnia, która przeniesie wasze wskaźniki w czasie
- Wywiad z Chadem C7 Jenkinsem

[rafal3920]

Zepsuty linka albo padł serwer i jutro będzie aktualizacja

[Drangir]

Dwa tygodnie temu mówili to samo Link działa, fajnie że ktoś to tłumaczy. W Weekly jest opisane że pracują nad forum i mogą być przerwy techniczne. O co chodzi ze SpacePort 2? Brzmi intrygująco.

W tłumaczeniu jest kilka babolków, nieprzetłumaczona jedna fraza ale to drobnostki. Pokazujesz komuś tekst przed wysłaniem?

[Reeposter]

Domyślam się, że jest kilka błędów, niestety miałem bardzo mało czasu na zrobienie tego (oprócz samego tłumaczenia muszę się bawić sporo językiem HTML, co często powoduje spowolnienie pracy) - siedziałem od 21:30, kiedy pojawił się niepełny Weekly na naszym forum do 22:30, kiedy opublikowano oryginał i nawet nie sprawdzałem, czy wszystko jest ok, po prostu chciałem, abyście jak najszybciej otrzymali informacje w naszym języku. Czasami nie mogę kompletnie przetłumaczyć technicznych zwrotów związanych z dewelopingiem, z których polskimi odpowiednikami się nie spotkałem (dlatego staram się to omijać i tłumaczyć tak, aby wszystko składało się w całość), czasami trzeba coś wytłumaczyć czytelnikowi itd.
Przed wysłaniem muszę umieścić jeszcze to na forum Media Group, aby zerknęli, czy chociaż objętościowo się zgadza (oraz składem), jako, że jestem praktycznie sam w ekipie KSP, to nikt tego nie sprawdzi Prawie sam, bo jest jeszcze moderator od nas - Karolus, który jednak nie ma czasu zajmować się takimi rzeczami.
Spaceport 2 będzie to na nowo zbudowany spaceport, będzie tym, czym miał być z zamierzenia. Prawdopodobnie (tutaj moje gdybanie) szykowany jest już pod integrację z grą.

[Wawrzyn]

To w końcu możemy robić to KSP Weekly Polska, czy nie? Bo już się pogubiłem Jak potrzeba pana od tłumaczeń, czy korekty, to mogę się od czasu do czasu czegoś podjąć

[Reeposter]

Wawrzyn, sam się pogubiłem, oni też - wiem tyle, że mam znowu MG member xD
Chętnie bym przygarnął korektę, ale mówię - dostaję tekst do tłumaczenia na tyle późno, że sam ledwo zdążam przetłumaczyć :/

[Wawrzyn]

A to dostajesz od nich jakiś deadline na tłumaczenie? Trochę to głupie, wersja ang. jest chyba ogólnodostępna, więc jaki problem to sobie wziąć i przetłumaczyć na spokojnie bez proszenia się i wysłuchiwania głupich uwag, i wydać po swojemu? Przeca to chyba nie jest nielegalne, nie służy zarobkowi ani nie uśmierca małych jednorożców.

[Reeposter]

Tłumaczę o co cmon
Dostaję tekst na tajnym forum na jakąś godzinę przed publikacją. Deadline jest wyznaczony mniej więcej (nikt go nie narzuca) - chodzi o to, aby osoba przeczytała polską wersję, a nie musiała lecieć do angielskiej

Potwierdziło się to, o czym pisałem kilka miesięcy temu:
"Oh yes, we are going to be adding 5 new sub-forums in International. Russian, Polish, French, Spanish, and German."
Soł jak macie ambicje możecie zgłosić się na moderatora

[rafal3920]

Rzeczywiście działa, wszystko spoko, fajne wiadomości ale Steam to, w tym przypadku, nazwa własna (Powinno być"czy moc steam nadal działa?")

[Drangir]

@up
Haha, oczywiście że nie. Ten "steam" jest z małej litery.
W tym przypadku chodzi o analogowe zegary a nie platformę dystrybucji cyfrowej Valve.

[Reeposter]

31 Lipca
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Co w numerze?:

• Międzynarodowe subfora już otwarte (w tym subforum społeczności polskiej)
• Tygodniowe wieści od deweloperów.
• Jak wygląda Kerbin po wizycie w programie AfterEffects?
• Mega paczka modów pod wersję .21
• Czemu przyglądniemy się dzisiaj, jeżeli chodzi o społeczność?

[Reeposter]

7 Sierpnia
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Co w numerze?:

• Tygodniowe wieści od deweloperów (o tym jak przebiegają prace nad nową, niesamowitą funkcją gry)
• Jak wyglądałoby życie na Kerbinie, gdyby Kerbale posiadały bronie?
• Ile Kerbalskich istnień uratuje Thunder Aerospace?
• Przegląd społeczności

[Wawrzyn]

Kerbals at War 2 po prostu niszczy system. Warto obejrzeć, zdecydowanie. No i już pomału się wykluwają "drzewka technologiczne"

[Zerdzio]

Jestem miło zaskoczony tym drzewkiem, gdy będzie się zaczynać nowy save to nie będzie można polecieć od razu na np dunę, cieszy mnie to, ale jakimś przełomem to nie będzie, po odblokowaniu wszystkiego będzie zwykły sandbox.

[rake]

• Tygodniowe wieści od deweloperów (o tym jak przebiegają prace nad nową, niesamowitą funkcją gry)
• Jak wyglądałoby życie na Kerbinie, gdyby Kerbale posiadały bronie?
  
• Ile Kerbalskich istnień uratuje Thunder Aerospace?
• Przegląd społeczności

Liczba mnoga od słowa "broń" nie brzmi zbyt elegancko. No chyba, że piszesz w staropolskim (starokerbalskim?) ;)