KSP Weekly Polska

[Polaczekja]

Poprzedni numer był ciekawszy tutaj specjalnie nic nowego nie pokazali

[Reeposter]

Przepraszam za wyrażenie, ale jestem Wk******y
zobaczcie co dostałem za wiadomość od xPDxTV:

Reeposter,

You edited out a complete section of my news article.
You added additional information to my project without asking or having my or developer approval.
You also claimed credit for being the author which you are not, you are the translator.

I did not ask you to be brought to the KSP media group so you could step on my work and claim credit.
What do you have to say for yourself?

Następnie Cpt. Spunky:

Hey there,

We need to talk about the changes you are making to KSP Weekly for the "translation".

You are changing too much and editing it into something other than a translation. While changing the video spotlight to feature someone from the Polish community is fine, the rest of the edits are unacceptable. You asked for permission to do a translation and you're going to far with the editing.

Now, we can either have you continue and stick with translation, or you can start your own weekly feature and write the content yourself.

Don't take this the wrong way, I am neither angry nor upset. I'm am just concerned that your changes aren't approved by SQUAD. The KSP Weekly gets reviewed and given approval before publishing to ensure we are not revealing anything that should be kept under wraps. This is a fine line because we also use KSP Weekly to announce things that were previously under NDA. We must tread very carefully with this information.

If you have any questions, let me know. Hopefully we can get this worked out.

Cheers!

JAJAJAJAJAJAJA
Obczajcie oryginał, dla porównania:
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

[szymozillo]

Przepraszam za wyrażenie, ale jestem Wk******y
zobaczcie co dostałem za wiadomość od xPDxTV:

Reeposter,

You edited out a complete section of my news article.
You added additional information to my project without asking or having my or developer approval.
You also claimed credit for being the author which you are not, you are the translator.

I did not ask you to be brought to the KSP media group so you could step on my work and claim credit.
What do you have to say for yourself?

Następnie Cpt. Spunky:

Hey there,

We need to talk about the changes you are making to KSP Weekly for the "translation".

You are changing too much and editing it into something other than a translation. While changing the video spotlight to feature someone from the Polish community is fine, the rest of the edits are unacceptable. You asked for permission to do a translation and you're going to far with the editing.

Now, we can either have you continue and stick with translation, or you can start your own weekly feature and write the content yourself.

Don't take this the wrong way, I am neither angry nor upset. I'm am just concerned that your changes aren't approved by SQUAD. The KSP Weekly gets reviewed and given approval before publishing to ensure we are not revealing anything that should be kept under wraps. This is a fine line because we also use KSP Weekly to announce things that were previously under NDA. We must tread very carefully with this information.

If you have any questions, let me know. Hopefully we can get this worked out.

Cheers!

JAJAJAJAJAJAJA
Obczajcie oryginał, dla porównania:
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Nie spodziewałbym się takiej reakcji po squadzie, przecież nie ma tam nic tajnego, chyba?

[Jebediah]

Nie spodziewałbym się takiej reakcji po squadzie, przecież nie ma tam nic tajnego, chyba?

Jest tam wszystko przetlumaczone z oryginalnego KSP Weekly + "przeglad" polskiego YT, co wg. Capt. Skunky'ego jest ok + jego podsumowanie.

[Reeposter]

Nie, źle przeczytałeś, on stwierdził, że poszedłem za daleko, że to co robię nie można nazwać tłumaczeniem, bo zmieniam oryginalny sens...

[Raynus]

Po prostu za dużo dodane od siebie, do tego koleś uważa, że przywłaszczyłeś sobie prawa autorskie do tekstu, podczas gdy jesteś tylko translatorem

[Reeposter]

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ Tym razem samo tłumaczenie, od przyszłego numeru najprawdopodobniej sam będę robił własny materiał (łącznie z wywiadami itp.). Jeżeli chcecie o coś zapytać deweloperów piszcie!

[Schulze13]

Jeżeli chcesz coś zrobić dobrze, zrób to samemu. Z chęcią bym usłyszał jakie plany mają twórcy do systemu surowców.

[Kadaf]

Reeposter, daj se z wozu, pewnie że pisz własne, nie bądź tylko translatorem. Faktycznie Squad przegiął, mam zresztą wrażenie, że coraz częściej to robi.
Natomiast jeżeli masz możliwość, to fajnie jakbyś podpytał o:
1. Surowce.
2. Stocznię kosmiczną czy też ten warsztat gdzie będzie można tworzyć części, o którym to chodziły ploty.
3. Czy poza idiotyczną flagą będzie jakaś część z logiem (z flagi), którą będzie można zamontować na kadłubie żelastwa, którym się leci.
4. Co ze skrzynką narzędziową.

[Reeposter]

Zastanawiam się, czy to nie robić w formie filmiku, dzięki czemu przekaz byłby trochę lepszy.

[Twixes]

Obecna forma jest bardzo dobra.

[Reeposter]

A więc tak - w tym tygodniu nie było KSP Weekly z powodu wieeeeelu obowiązków (koniec semestru), za to w ten wtorek szykuje się pierwsze wydanie tworzone w 100% przeze mnie. Padł pomysł przeprowadzenia wywiadu z VonZayem i Moskitem, jest to możliwe do wykonania, ponieważ jako tako mam kontakt do nich.
Odpowiedzi na jakie pytania chcielibyście przeczytać?

[szymozillo]

Wciąż nie ma polskiego KSP weekly? ;(

[Reeposter]

Mam małą przerwę techniczną, jutro wracamy

[MrRzepa]

Bla, bla, bla, gdzie Weekly?
kazał mi...