KSP 0.24.x

[ShookTea]

Cieszy mnie niezmiernie to tłumaczenie! Byłem wcześniej w połowie pisania własnego, ale niechcący zamknąłem przeglądarkę 

BTW,

nikt z ekipy nie chciał kolejne nazwy zaczynającej się na „K”.

Ja to przetłumaczyłem na:

nikt z ekipy nie chciał kolejnej K-nazwy

[JackRyanPL]

Starałem się to tłumaczyć mniej dosłownie, bo to co u nich jest logiczne, u nas już nie do końca. Podobnie fragment z "whack-a-bug". U nich w barach, salonach gier, są automaty, np. "Whack-a-zombie/alien/cokolwiek", u nas tego nie ma, i czytelnik może nie zrozumieć o co chodzi. Wciąż czekam na akceptację artykułu, ale powinien pojawić się niedługo.
[Post scalony: [time]Śro, 16 Lip 2014, 21:15:01[/time]]Na blogu KSP pojawiła się informacja dotycząca 0.24. Dowiedzieć się z niej możemy, iż problemy techniczne opóźnią wyjście 0.24. Squad stwierdził, że lepiej nas o tym poinformować, abyśmy przestali o tym pisać na reddicie i molestować F5. Nowa wersja miała wyjść dzisiaj, ale błąd ja opóźni.

[Koper]

Info od SQUAD - 0.24 miało mieć premierę wczoraj, ale podczas szykowania wersji finalnej napotkali problem ze zaktualizowaną wersją Unity. O ile problem nie jest trudny, to wymagał trochę czasu. W drodze jest kolejna wersja eksperymentalna - jeśli testerzy nie wykryją błędów, 0.24 zostanie wydane.

Tak więc przypuszczam, że może dzisiaj późnym wieczorem, albo jutro (a na 95% do końca tygodnia), powinniśmy otrzymać aktualizację. No... chyba, że nagle jeden błąd wywoła "reakcję łańcuchową" i pojawi się masa kolejnych.

[ShookTea]

JackRyan, zwykle gdy tłumaczę (np. gdy robiłem wieści od NASA) moje problemy z tłumaczeniem lub logicznością, ewentualnie słowa, które mało kto zna, tłumaczę w nawiasach i kursywą (Whack-a-bug - taka gra Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ)

Nie licząc tego, dzięki niezmierne - miałem okazję przeczytać jedno z niewielu amatorskich (? - nie wiem, czy amatorskich, ale nie chodzi o poziom, tylko o to, czy np. tłumaczysz zawodowo) tłumaczeń, które były wykonane dobrze.

[Sasquatch]

Szkoda że gra dzisiaj nie wyjdzie ale nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. Najważniejsze żeby wszystko dopracowali. Sama likwidacja błędu w zależności od stopnia skomplikowania wraz procedurą testowania wszystkich aspektów gry może zająć nawet kilka dni. Dobrze by było gdyby wyrobili się do niedzieli ponieważ jest to 45 rocznica lądowania Apollo 11 na Księżycu i lepszej daty wydania 0.24 chyba nie można sobie życzyć.

[JackRyanPL]

Nie, nie tłumaczę zawodowo. Tłumaczenie FAQu było moim pierwszym tak poważnym projektem, cieszę się, że zostało docenione.

[ShookTea]

No i brawo


Mnie zaskoczyło samo to, że chcieli publikować przedwczoraj - byłem w 100% pewny, że premiera będzie w niedzielę.

[szymozillo]

Widocznie bug testerzy się tak postarali, że nie było żadnych mocno widocznych bugów .

[DragonsNightmare]

Szkoda, że nie zostało wydane wczoraj(chociaż może to i lepiej, bo dostaniemy gre bez poważnych błędów), bardzo fajnie, że wprowadzili tyle ciekawych zmian. Ciekawi mnie ten silnik na paliwo RCS. Jeżeli ma większą wydajność niż normalne dysze, to trzeba będzie go zamontować w wahadłowcu. Sądze, że w tym tygodniu powinniśmy zobaczyć KSP 0.24, mam nadzieje, że kontrakty będą ciekawe i dość trudne.

[ShookTea]

Właśnie to będzie świetne do wahadłowców. Może wyjaśnię, jakby ktoś nie rozumiał:

Dodadzą dwie części: dyszę na paliwo ciekłe+utleniacz oraz silnik na paliwo RCS.
O co chodzi?

Dysza to coś podobnego do tego, co teraz mamy z RCSami - możemy sterować, czy włączyć, czy nie i to wszystko - różnica między aktualnymi dyszami a nową będzie taka, że ta nowa pobiera paliwo ciekłe i utleniacz.

Natomiast silnik będzie miał kontrolowany ciąg, tak jak zwykłe silniki na paliwo ciekłe. Różnica polega na tym, że nie korzysta z paliwa ciekłego, tylko z RCS-owego.

[szymozillo]

Szkoda, że nie zostało wydane wczoraj(chociaż może to i lepiej, bo dostaniemy gre bez poważnych błędów), bardzo fajnie, że wprowadzili tyle ciekawych zmian. Ciekawi mnie ten silnik na paliwo RCS. Jeżeli ma większą wydajność niż normalne dysze, to trzeba będzie go zamontować w wahadłowcu. Sądze, że w tym tygodniu powinniśmy zobaczyć KSP 0.24, mam nadzieje, że kontrakty będą ciekawe i dość trudne.

Właśnie silnik na RCS ma słabą wydajność, niestety :<.
Tutaj można zobaczyć nowe silniki w akcji:

Ale ciekawe jak będzie z ceną monometylohydrazyny, jak będzie tania to będzie można ich używać w wahadłowcach:)

[DragonsNightmare]

@UP: No cóż, zgodnie ze zmianami w 0.24 to budowa pojazdów wielokrotnego użytku będzie się opłacać, a nie będzie już tylko dla picu. Obyśmy nie wyszli z tymi wahadłowcami jak NASA 

Testowanie chyba nie powinno długo trwać. 0.24 było już przetestowane, ale odkryto błąd i od nowa trzeba testować, ale chyba już nie tak dokładnie, bo już było wcześniej testowane. Takie są moje odczucia.

[ShookTea]

Tylko, że z własnego doświadczenia mogę powiedzieć:

NIGDY nie wiesz, jak powiązałeś dwa elementy ze sobą, nawet gdy robiłeś to przed chwilą.

Może to brzmieć dziwnie, ale zasady tzw. "dobrego programowania" są często bardzo dziwne i trudne do zrozumienia.

Przykład: Najważniejsza zasada dobrej optymalizacji kodu:
1. Nie optymalizuj.

[An21]

jeśli chodzi o odzyskiwanie rakiet nośnych to jest taki mod Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

[DragonsNightmare]

@2UP: Mało kto optymalizuje cokolwiek na PC - to się nie opłaca, bo dzisiejsze PC mają tyle mocy, że nikt się nie przejmuje optymalizacją, porządną optymalizacje to najwyżej w urządzeniach wbudowanych można zobaczyć, a to też nie zawsze.

Mam nadzieje w sumie, że kolejny update przyniesie kolejną poprawę optymalizacji, bo gra się rozrasta coraz bardziej - ciekawe jak będzie wyglądała wersja finalna. Mam nadzieję, że 0.24 poprawi znowu optymalizację o parę FPS.