Według was po co powstają spolszczone wersje np „fify” czy innych gier sportowych bądź niefabularnych?
Tylko że ludziom którzy tworzą spolszczenie do tych gier się płaci. Tutaj niestety pozostaje tylko wolontariat.
Chcesz spolszczenie ? Spoko, siądę, policzę sobie 10zł za godzinę i Ci je zrobię.
Ja naprawdę nie widzę sensu spolszczania tej gry, bo w zasadzie co jest tam do spolszczenia ? Opisy w stylu "Znaleziono przy drodze " ? Przeczytasz je raz, ha ha ha, i potem nie zwracasz na to uwagi.
Prawda jest taka że w grze poza kilkunastoma słowami liczą się w zasadzie tylko cyferki.
na chwile obecną nie ma praktycznie możliwości stworzenia dobrego spolszczenia [...] tego typu zabieg
przeprowadzić potrzebna jest [...] ingerencja w pliki polegająca na ich bezpośredniej edycji i podmianie co przy późniejszej każdorazowej aktualizacji gry, grozi dosłownie jej wysypaniem.
Spolszczenie można zrobić przy pomocy ModuleManager, ale tłumaczy to tylko opisy i nazwy części w hangarze, parametry takie jak ciąg itp. nadal są po angielsku.
Zresztą wgranie jakiegokolwiek moda, znowu powoduje że masz części opisane po angielsku. Je też mamy tłumaczyć ? Powiedzmy że wgrasz sobie spolszczenie, ściągniesz Kerbal Engineer albo Mechjeba, i dziękuję polatane, bo nic nie będziesz rozumiał ?
Moim skromnym zdaniem zrobienie małego słowniczka pojęć byłoby lepsze niż tłumaczenie całej gry, bo jest to raz że uniwersalne, dwa nie trzeba tego aktualizować, trzy można dodać opis, ale nie jajcarski a taki który serio coś wnosi.
Zresztą angielski w tej grze jest na poziomie gimnazjum....
(angorek, twoja pomoc była by przydatna w kwestiach co bardziej skomplikowanych, jak ten impuls właściwy chociażby).
Chętnie pomogę ! Akurat silniki dłubię też w domku, to się dość na tym znam