Wiadomości

46

Modyfikacje / Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

« dnia: Nie, 04 Cze 2017, 17:45:25 »

Witam.
Mam pewien problem. Ściągnąłem spolszczenie ale nie mam spolszczonego opisu danego przedmiotu, części, itp.

Jakbyś podrzucił screena z tym brakiem tłumaczenia, to byśmy Ci napisali co i jak, a tak to możemy jedynie zgadywać, że po prostu masz na myśli część która jeszcze nie została spolszczona. To normalne, bo jeszcze nie skończyliśmy w 100% tłumaczenia.

47

Modyfikacje / Odp: KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

« dnia: Sob, 03 Cze 2017, 20:17:59 »

Nowe poprawki i tłumaczenie został zawarte w Alpha 1.40. Zachęcam do pobieranie ze Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ.

Popracowałem trochę nad odmianami w kontraktach oraz dziwnymi pozostałościami po angielskiej wersji i kodowaniu.

Kilka zmian nie będziecie w stanie zobaczyć na dotychczasowych kontraktach na sejwach i będzie musieli je wpierw odrzucić, aby napłynęły Wam nowe z poprawkami.

48

Modyfikacje / Odp: KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

« dnia: Sob, 03 Cze 2017, 12:58:15 »

#autoLOC_500647 = Małe ogniwo paliwowe pozwalające na konwersję paliwa i utleniacza na energię elektryczną. Przydatne w miejscach,gdzi nie sprawdzą się panele słoneczne. Przydatne również do podgrzewania przekąsek.

Poprawione i będzie dostępne w wersji Alpha 1.40.

49

Modyfikacje / Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

« dnia: Pią, 02 Cze 2017, 11:53:59 »

A nie da sie utworzyć małego skryptu z tablicą odmian i podstawiać string na podobnej zasadzie?


Wysłane z mojego ASUS_T00Q przy użyciu Tapatalka

Jak potrafisz to zrobić i będzie działało to ja nie mam nic przeciwko.

Sent from my Redmi 3S using Tapatalk

50

Modyfikacje / Odp: KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

« dnia: Czw, 01 Cze 2017, 23:26:34 »

@Zsuatem - dzięki za profesjonalną pomoc.

Polecam pobranie Alphy 1.38 i sprawdzenie czy czegoś nie pominęliśmy. Jak coś, to zostaliśmy przy monopropie.

I zostało jeszcze trochę tych opcji z Yaw, Pitch i Roll nieprzetłumaczonych. Nie przejmuj się nimi, bo o tym wiemy. Miło by było, jakbyś bardziej się skupił na szukaniu błędów w samym tłumaczeniu, a nie jego braku, bo wiemy bardzo dobrze czego brakuje.

51

Aktualności / Odp: [Wersja aktualna] KSP 1.3

« dnia: Śro, 31 Maj 2017, 18:58:09 »

HL3 confirmed!!!

52

Modyfikacje / Odp: KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

« dnia: Śro, 31 Maj 2017, 08:20:33 »

@grabek77 - Sprawdziłbyś proszę na wersji Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ czy te błędy nadal występują? (szczególnie ten ostatni)

• obserwacyjne niespójności
• Pozwól zzęściowo
• spaceflight

A co do tekstów po angielsku, to JESZCZE nie przetłumaczyliśmy wszystkiego. Zostało jeszcze kilka stringów tekstowych i my o tym wiemy, tylko trzeba po prostu przysiąść i dokończyć.

53

Aktualności / Odp: Prerelease 1.2.9 - lokalizacje

« dnia: Pon, 29 Maj 2017, 21:44:27 »

@wiehoo - to obadaj sobie to

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

54

Modyfikacje / Odp: KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

« dnia: Sob, 27 Maj 2017, 23:50:51 »

Na razie poprawiłem, aby jedyną formą było "celu". Gra niewłaściwie odmienia to słowo, mimo że wg. oryginału powinno być dobrze. Jeszcze nad tym posiedzę.

55

Modyfikacje / Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

« dnia: Sob, 27 Maj 2017, 21:37:00 »

Ej, dobry pomysł!

@JackRyanPL - i po co ci ta aktualizacja była. 

56

Modyfikacje / Odp: Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

« dnia: Sob, 27 Maj 2017, 16:56:35 »

Ja bym dodał jeszcze:
Kogo, czego nie widzę? Kerbinu a nie "Odzyskaj lub prześlij dane z jakiegokolwiek eksperymentu naukowego z Kerbin..."
poza tym

Ja to wiem i Ty to wiesz. Problem jest w sposobie kodowania tekstów i wstawiania stringów tekstowych. Nad niektórymi rzeczami niestety nie mamy władzy i mogą się pojawić takie potworki. Nie jest to piękne, ale według mnie lepsze to niż nic.

Na wstępie muszę powiedzieć, że tym razem jest to najlepsze spolszczenie, jakie widziałem do KSP. (Na podstawie screenów oczywiście). Ale że najlepsze, to jeszcze nie znaczy, że dobre, bo jest kilka dupereli, które mi osobiście nie brzmią, albo są mało zrozumiałe. Więc po kolei:
Screen ustawień, lista o tytule system jest moim zdaniem niezrozumiała, np "pokaż zły typ statku w potwierdzeniu startu" Nie mam pojęcia co to takiego, albo ta "symulacja w tle", ale to dotyczy niemal wszystkich punktów. Co to jest to gadatliwe logowanie? Ja nie mam pojęcia, a ktoś, kto pierwszy raz w życiu widzi te opcje też się raczej nie domyśli. Musiałbym odpalić kerbale, żeby moja krytyka była bardziej konstruktywna, ale szczerze powiem, że mi się po prostu nie chce. To co bym w tej zakładce konstruktywnie polecił (bo rozumiem o co chodzi), to z tym rumowiskiem. "Maksymalne trwałe rumowisko" zamieniłbym na "Maksymalna ilość złomu w kosmosie".

Niektóre z tych przycisków mają dodatkową informację gdy się najedzie na nie myszką.

No i jest czasami problem, bo wiele tłumaczeń czasami jest w tych ustawieniach ucinana niestety i trzeba się napocić.

Ogólnie porządnej korekty działu Ustawień jeszcze nie było, dlatego to wygląda co najmniej średnio.

I dlatego jest to Alpha.

57

Modyfikacje / Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

« dnia: Sob, 27 Maj 2017, 14:25:08 »

Tak jak już wcześniej pisałem, razem z kilkoma osobami tworzymy polską wersję gry na KSP 1.3.0. Mamy już całkiem sporo przetłumaczone (tak ~80%).

To co jeszcze nie zostało przetłumaczone to:
- Większość nazwy części i ich opisów
- Spora część misji treningowych
- Niektóre opcje
- Niektóre kontrakty i ich opisy
- Trochę drobnych bugoszy i nieścisłości



Cała galeria na Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Jak ktoś chce sobie obadać wersję alpha, to zapraszam do pobierania.
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

A już w szczególności do wyrażania swojej opinii nt. lokalizacji.

Błędy proszę abyście zgłaszali w Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ.

58

Poproś o pomoc / Odp: Kerbal Space Program 1.3 nie działa - Koledzy pomóżcie!

« dnia: Pią, 26 Maj 2017, 21:38:07 »

A masz jakiekolwiek mody poinstalowane?

59

Aktualności / Odp: [Wersja aktualna] KSP 1.3

« dnia: Pią, 26 Maj 2017, 21:37:37 »

Wyłączyć nie do końca, ale możesz pobrać z powrotem starą wersję z Właściwości gry na steamie i z zakładki Beta.

60

Aktualności / Odp: Prerelease 1.2.9 - lokalizacje

« dnia: Czw, 25 Maj 2017, 12:03:32 »

Robi się. Trochę to potrwa jeszcze. Szczególnie że zmieniła się trochę struktura plików. I trzeba wszystko poprzenosic.

Sent from my Redmi 3S using Tapatalk