Pokaż wiadomości
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
Przyspieszeniu XD.
Definicje szybkości przyspieszenia czasu nad Ikarusem i Deminem zostały naprawione. ( Teraz już nie można uderzyć w powierzchnię na niefizycznym przyspieszenie czasu.). [/li][/list]
2. Jak podmieniasz opisy do scenariuszy to nie musisz zamieszczać całej zawartości pliku tylko wystarczy umieścić to co chcesz zmienić. Tak działa kopernicus i module menager też.Tylko nie wiem jak to zrobić.
Dorzucając swoje trzy grosze powiem, że wciąż zachowuję pewien optymizm i mam nadzieję, że ktoś bardziej ogarnięty jakoś skieruje te prace w odpowiednią stronę. Mówiąc szczerze, spolszczenie nie jest mi do szczęścia potrzebne; mimo to pokładam wiarę w projekt, bo z twórcami niestety średniawo.Gdybym wiedział co to "Bait" to bym ci odpowiedział, Ale mój ostatni komentarz napisałem dla żartu.
Patrząc chociażby na twój ostatni post, ban, to aż korci żeby zapytać: Bait czy na serio?
Obawiam się, że to spolszczenie podzieli los poprzednich. Zarówno wtedy, jak i teraz robi je dyslektyk, którego najwyraźniej trzeba poprawiać w KAŻDYM tekście.
Jest jeszcze jeden niezmiernie poważny problem. Osoba je robiąca nie gra w KSP, dlatego nie dziwota, że tłumaczy bezrefleksyjnie i powstaje łazik latający w kosmosie. Przez chwilę miałem nadzieję, że coś z tego wyjdzie, ale jeśli twórca twierdzi, że poprawił błędy i to nadal wygląda tak koszmarnie, to trudno mi przewidywać sukces. Już tylko czekam na ideę, by tłumaczyć nazwy własne silników...
Na chybił trafił przejrzałem te pliki... Od niektórych błędów aż "włosy stają". Mówisz, że poprawiłeś?
Transmissions.sfs:
"Próbniki (sądy) pozwalają kerbalą komfortowo i bezpiecznie sterować misją, ale potrzebują satelit do przekazywania danych.^^ W tym scenariuszu pokazany jest przykład internetu, który pozwala na kontakt Kerbinu z sondami."
Zęby zgrzytają... Sądy sądzą. A Przykład internetu?
Space station1.sfs:
"[...]które za niedługo wyruszą[...]"
Samo "niedługo" wystarczy.
Prospecting Eeloo.sfs:
"Zwiadowanie Eeloo", "Zwiad surowców na planecie Eeloo, jest to możliwe dzięki najnowszemu sprzętowi, misja kończy się lądowanię na powierzchni.^^ Nie zapomnij wziąć próbek."
Co robienie z Eeloo? No i jak można przeprowadzić zwiad surowców... Chyba tylko przez "lądowanię".
Mun Rover.sfs:
"Eksploracja Księżyca", "Eksploruj tereny najbliżej planety kerbina przy pomocy łazika."
Tj. zbuduj łazik kóry jeździ w próżni? No i oczywiście "kerbina".
ARM_asteroid1.sfs:
"Kerbina"...
ARM_asteroid2.sfs:
"Kerbina"...
Tłumaczone powinno być wszystko. Jak chcesz pomocy, to wrzuć na jakiś Google Drive teksty angielskie i mogę potłumaczyć. Oboma językami posługuję się swobodnie i bezbłędnie (w 99%, każdy czasem coś zepsuje, ale nie robię ortografów, błędów stylistycznych)
Namazane z P8 Lite przez Tapatalk
Każdy ma swoje racje i faktycznie krytykować za coś co nie ujrzało światła dziennego, jak tak można. Jednak adresaci krytyki chyba nie dostrzegają tego, że nie spolszczenie jest jej obiektem, a oni sami poprzez ich dotychczasową działalność. Pisałem i poprawiałem w swojej "karierze" kilka spolszczeń co prawda do innego typu gier ale jednak. Nic chyba nie jest tak trudne jak oddanie klimatu gry. Ortografia okey przyznaję jak będzie leżeć nikomu to się nie spodoba, gramatyka również. Jednak jako moder za którego ciężko mi się uznać ale podobno nim jestem mogę wam polecić jedno. Krytykę odbierajcie jako motywację, a nie wykłócacie się o swoje racje jakby to miało polepszyć waszą pracę... Weźcie to zróbcie, pokażcie, potem wysłuchajcie co jest nie tak poprawcie według sugestii, a przede wszystkim zawsze według waszej wizji. I pamiętajcie o tym mówić, że to WASZE. Owszem za błędy zbierzecie burę, ale i ewentualne pochwały też spłyną na Was.Nareszcie jakiś użytkownik, który nie ocenia mojego tłumaczenia po komentarzach. Dziękuję! Komentarze czytam, ale postaram się, aby moje wypowiedzi były poprawne pod względem gramatycznym i ortograficznym.
Jesteś śmieszny i tyle, udowadniasz niby swoją racje? i co z tego? Jeżeli taki z ciebie polonista to idź wykładać. Nikt ci nie każę używać ,,rzeczy'' które ci nie odpowiadają. Nawet szkoda na ciebie słów i tyle, jesteś zapatrzony w siebie. Chłopak się stara i chcę coś zrobić, a to że chcę mu pomóc (dobrze czy nie) to powinno cię guzik to interesować. Na tym forum może ,,uważasz się za kogoś'' Ale tak naprawdę na tym się kończy twoja złocista kariera. Kozak w necie jesteś i tyle.. pozdrawiamTo jak chcesz pomóc? Możesz np. Przetłumaczyć opisy treningów. Proszę, abyś odpowiedział, bo nie wiem, czy to też mam tłumaczyć.
chętnie ci pomogę tłumaczyć, lubię tłumaczyć. Moje doświadczenie opera się na tłumaczeniach które robiłem do Planetbase oraz Industry Giant 2 GE. Niektóre zdania po Angielsku, nie wymagają dobrego tłumaczenia, tylko zrozumienia oraz pozyskanie pewnej wiedzy o danych elementach i odpowiedniego opracowania tekstu, wraz z dopasowaniem kontekstupozdrawiam
