Kerbal Space Program Forum | Polska Społeczność Gry

Tutoriale => Poproś o pomoc => Wątek zaczęty przez: Lozar97 w Wto, 02 Sty 2018, 11:50:19

Tytuł: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: Lozar97 w Wto, 02 Sty 2018, 11:50:19

Witam od niedawna zacząłem się zagrywać w KSP i pojawił się problem z misją w której mam umieści satelitę na orbicie. Nie wiem dlaczego nie mogę spełnić jednego z zadań misji, chodzi o to że mam posiadać na satelicie pojemnik na materiały badawcze a pomimo jego posiadania na satelicie uznaje że go nie mam :/ nie wiem o co chodzi.

(https://zapodaj.net/images/8ada0204123ed.jpg)
(https://zapodaj.net/images/79c5738697fd3.jpg)
(https://zapodaj.net/images/58639fb8668ab.jpg)

Proszę o pomoc

Ps. korzystam z spolszczenie jak widać może to jest błąd spolszczenie :/

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: krone12 w Wto, 02 Sty 2018, 17:36:25

Tu chodzi by mieć ten Science Jr. czy jakoś tak.

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: Lozar97 w Wto, 02 Sty 2018, 17:52:04

Tak chodziło o Science Jr nwn czemu mi w wcześniejszej próbie nie zaliczyło może jakiś bug :p kto wie.
Dzięki za pomoc.

Temat do zamknięcia.

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Śro, 03 Sty 2018, 00:19:07

Jak sam na swoich zdjeciach widzisz, Twoja satelita w trakcie lotu nie posiadala Science Jr tylko wspomniany pojemnik na eksperymenty, o ktory jednak nie chodzilo w misji (tam jest blad w tlumaczeniu wskazujacy na zly pojemnik) :)
Zawsze w misjach tego typu chodzi o posiadanie Science Jr a nie o pojemnik zbierajacy dane z eksparymentow ze wszystkich urzadzen pomiarowych.

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Śro, 03 Sty 2018, 09:39:29

Po prostu "pojemnik na eksperymenty' =/= 'pojemnik na materiały badawcze'.

To nie jest błąd tłumaczenia per se, a kwestii nazewnictwa w angielskiej wersji.

Wyciąg bezpośrednio z pliku:

#autoLOC_500061 = materials bay
przetłumaczyliśmy na
#autoLOC_500061 = pojemnik na materiały badawcze

#autoLOC_500694 = Experiment Storage Unit
przetłumaczone jest na
#autoLOC_500694 = Pojemnik Na Eksperymenty

Jeżeli ktoś ma lepszy pomysł na przetłumaczenie tego aby ładnie zgrywało się z resztą, to jestem otwarty na propozycje. :)

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Śro, 03 Sty 2018, 23:59:02

Wszystko spoko ja to rozumiem tylko w takim razie jak nazywa sie Science Jr. ? :)
Wiemy juz, ze napewno nie bedzie to pojemnik na eksperymenty :)

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Czw, 04 Sty 2018, 09:34:13

ENG: #autoLOC_500691 = SC-9001 Science Jr.

PL: #autoLOC_500691 = Jednostka Badawcza SC-9001 Science Jr.

Wiesz kwestia nie tego jak się dana część nazywa, a jaki string zostanie użyty w zadaniu z nią. ;)

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: grabek77 w Sob, 06 Sty 2018, 00:45:50

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

ENG: #autoLOC_500691 = SC-9001 Science Jr.

PL: #autoLOC_500691 = Jednostka Badawcza SC-9001 Science Jr.

Wiesz kwestia nie tego jak się dana część nazywa, a jaki string zostanie użyty w zadaniu z nią. ;)

No tak ale nie od dzis wiadomo, ze materials bay to nie zadne "pojemnik na materiały badawcze" a wlasnie "Jednostka Badawcza SC-9001 Science Jr."
Wiem, ze w oryginale sa i materials bay i Science Jr. (w opisach misji a nie w dostepnych czesciach) ale moze wartaloby to poprawic bo niepotrzebnie wprowadza w blad. Niech chociaz w polskiej wersji bedzie dobrze. Moskit, co myslisz?

Tytuł: Odp: Misja na ustawienie satelity
Wiadomość wysłana przez: Moskit w Sob, 06 Sty 2018, 08:18:19

Kurcze... można pójść na kompromis i użyć czegoś takiego może:

#autoLOC_500061 = pojemnik na materiały badawcze (SC-9001 Science Jr.)

Wtedy i oryginał zachowany, i wiadomo o co chodzi. :)

Wrzucę dzisiaj nową paczkę jak coś na spacedocka.