• Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO] 4 29
Aktualna ocena:  

Ankieta

Co chciałbyś zobaczyć w dalszych wersjach spolszczenia?

Opisy planet
94 (12.8%)
Spolszczone menu
54 (7.3%)
Spolszczenie mniejszych nazw (paliwa, elektryczność itd.)
112 (15.2%)
Lepiej przetłumaczone opisy części
178 (24.2%)
Lepsze przetłumaczone badania
93 (12.7%)
W pełni spolszczone treningi
204 (27.8%)

Głosów w sumie: 735

Autor Wątek: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]  (Przeczytany 99539 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Nie, 01 Wrz 2013, 19:37:25
Odpowiedź #15

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Mam pewien problem. Mianowicie po zainstalowaniu spolszczenia na najnowszą wersję (0.21+) system SAS "zmienia się' na starą wersję. To znaczy, nie mogę wykonywać manewrów bez wyłączenia SAS'a. Skrzydła szaleją. Innymi słowy SAS cofnął się w rozwoju. Czy tylko ja tak mam i mogę coś na to poradzić?
Hmm dzięki za cynk dam znać na dniach z tą małą aktualizacją :)
Jebedaiaha patrzy

Nie, 01 Wrz 2013, 19:45:50
Odpowiedź #16

Offline Grzegorz2121

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 168
  • Reputacja: 4
    • Zobacz profil
Jeśli monometylohydrazyna to pochodna hydrazyny to nie prościej i łatwiej napisać po prostu hydrazyna?

Moje osiągnięcia:
-Kerbin: satelita,stacja kosmiczna
-Mun: lądownik załogowy z powrotem,baza,łazik automat.
-Minmus: sonda na powierzchni
-Eve: satelita, próbnik
I wiele innych!

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #16 dnia: Nie, 01 Wrz 2013, 19:45:50 »

Nie, 01 Wrz 2013, 19:58:00
Odpowiedź #17

Offline DawsterTM

  • Sierżant
  • ****
  • Wiadomości: 527
  • Reputacja: 35
  • *being dead intesifies*
    • Zobacz profil
Jeśli alkohol jest pochodną ziemniaka, to nie lepiej zamiast kupować wódki kupić ziemniaka 43%?
Ten argument jest równie logiczny co twój.


Na tym proszę skończyć tę dyskusję / Raynus
« Ostatnia zmiana: Pon, 02 Wrz 2013, 15:50:55 wysłana przez Raynus »
Best regards from Valhalla

Pon, 02 Wrz 2013, 19:13:13
Odpowiedź #18

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube

Malutka aktualizacja spolszczenia alpha 0.2b.
Zmiany:
* Moduł S.A.S powinien działać poprawnie
* Małe poprawki w tłumaczeniu

Mam nadzieję że wszystko będzie działało poprawnie :)
Jebedaiaha patrzy

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #18 dnia: Pon, 02 Wrz 2013, 19:13:13 »

Nie, 15 Wrz 2013, 19:46:02
Odpowiedź #19

Offline th0mas

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 11
  • Reputacja: 0
    • Zobacz profil
Spróbowałem, zobaczyłem i w pierwszej chwili doznałem szoku :) Chwała za włożoną pracę ale znalazłem paszkwila... to dopiero 1 minuta obcowania ze spolszczeniem i być może znajdę ich więcej.
póki co prosty wyraz:


Nie, 15 Wrz 2013, 19:50:24
Odpowiedź #20

Offline Bartenn

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Reputacja: 0
    • Zobacz profil
@up
To pewnie jest celowe bo w grze jest mun a prawdziwy księżyc to moon.
Sory za brak składu.

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #20 dnia: Nie, 15 Wrz 2013, 19:50:24 »

Nie, 15 Wrz 2013, 20:03:52
Odpowiedź #21

Offline oli00PL

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 272
  • Reputacja: 3
  • Wszyscy kiedyś umrzemy. Czemu nie w blasku chwały?
    • Zobacz profil
Widzę mały problem.
Spolszczenie działa z założeniem że folder kerbali to KSP_win, a w wersji steam folder kerbali to Kerbal Space Program.
Tak więc spolszczenie działa tylko częściowo lub w ogóle, na wersji steam.
Od Muna do Joola.

Pomogłem? Podoba ci się mój post? Kliknij przycisk "pomógł" obok zdjęcia profilowego.
To nie boli, a motywuje!

Nie, 15 Wrz 2013, 20:07:12
Odpowiedź #22

Offline th0mas

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 11
  • Reputacja: 0
    • Zobacz profil
Oli wystarczy wejść w katalogu zainstalowany w steamie, tam się rozpakowało spolszczenie w folderze KSP_Win i wyciąć zawartość i wkleić Kerbal Space Program katalog wyżej. ot co.
A co do tego błędu to może i tak, ale wg mnie to wygląda tragicznie i zajeżdża wiochą. Jak już spolszczamy to chyba bez sensu robić takie krzaczki, które aż w oczy kują... Wiemy przecież, że MUN to księżyc Kerbinu, a nie jakis inny twór...

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #22 dnia: Nie, 15 Wrz 2013, 20:07:12 »

Nie, 15 Wrz 2013, 20:19:34
Odpowiedź #23

Offline oli00PL

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 272
  • Reputacja: 3
  • Wszyscy kiedyś umrzemy. Czemu nie w blasku chwały?
    • Zobacz profil
Co do samego spolszczenia...
Powinno się zamiast "Księrzyc" wpisać Mun, i nie było by problemu.'
a przetłumaczenie nazwy mainsai na grotę... to przegięcie, "dodałem do statku 3 groty"  ::)
Od Muna do Joola.

Pomogłem? Podoba ci się mój post? Kliknij przycisk "pomógł" obok zdjęcia profilowego.
To nie boli, a motywuje!

Nie, 15 Wrz 2013, 20:47:35
Odpowiedź #24

Offline Zerdzio

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 279
  • Reputacja: 6
  • Be Happy
    • Zobacz profil

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #24 dnia: Nie, 15 Wrz 2013, 20:47:35 »

Nie, 15 Wrz 2013, 20:49:18
Odpowiedź #25

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
Poprawię to o czym mówiliście jak znajdę trochę wolnego czasu. Dzięki za podanie błędów, pamiętajcie że alpha może zawierać tłumaczenie dosłowne niektórych części sprawdzając czy takie nazewnictwo się przyjmie :) Co do wersji steam to postaram się zrobić oddzielny instalator aby nie było problemów :) 
Jebedaiaha patrzy

Nie, 15 Wrz 2013, 20:50:26
Odpowiedź #26

Offline Grzegorz2121

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 168
  • Reputacja: 4
    • Zobacz profil
Groty? Main to główny a sail to żagiel ,żadnej groty tu nie widzę.

Moje osiągnięcia:
-Kerbin: satelita,stacja kosmiczna
-Mun: lądownik załogowy z powrotem,baza,łazik automat.
-Minmus: sonda na powierzchni
-Eve: satelita, próbnik
I wiele innych!

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #26 dnia: Nie, 15 Wrz 2013, 20:50:26 »

Nie, 15 Wrz 2013, 20:54:10
Odpowiedź #27

Offline Zerdzio

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 279
  • Reputacja: 6
  • Be Happy
    • Zobacz profil
Avatarnik powiem tyle:
Ja był bym wniebowzięty jakby Sas działał tak jak powinien i zamiast instalatora dać po prostu spakowane (.rar), każdy chyba potrafi zainstalować moda, ew jakiś dezinstalator dać, przed chwilą usuwałem i jest to mocno "walnięte" tak samo jak instalator (musiałem zainstalować/wypakować do innego folderu i skopiować do głównego katalogu)

Nie, 15 Wrz 2013, 21:15:39
Odpowiedź #28

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
SAS powinien działać poprawnie, jeżeli masz problem z instalatorem to ściągnij wersje na linuksa lub maca.  Instalacja jest prosta musisz tylko wskazać folder z plikami gry i potwierdzić że chcesz aby instalator podmienił pliki na polskie. 
Jebedaiaha patrzy

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #28 dnia: Nie, 15 Wrz 2013, 21:15:39 »

Nie, 15 Wrz 2013, 23:11:59
Odpowiedź #29

Offline Drangir

  • Major
  • *
  • Wiadomości: 1 627
  • Reputacja: 91
  • Smok rakietowy
    • Zobacz profil
    • DeviantArt
Nie powinno się tłumaczyć nazw własnych  :(

Zwłaszcza że "Mun" z umlautem nie jest żartem językowym opartym na błędzie ortograficznym a raczej lingwistycznym.
« Ostatnia zmiana: Nie, 15 Wrz 2013, 23:17:28 wysłana przez Drangir »
Cytat: Steven Universe
- Wasze obliczenia były niepoprawne.
- Nie mogły być niepoprawne, skoro żadnych nie robiliśmy.

 

Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

Zaczęty przez Moskit

Odpowiedzi: 43
Wyświetleń: 5978
Ostatnia wiadomość Nie, 10 Gru 2017, 00:06:44
wysłana przez grabek77
KMP alpha 0.1 - AKTYWNY Multiplayer w KSP

Zaczęty przez DawsterTM

Odpowiedzi: 38
Wyświetleń: 13644
Ostatnia wiadomość Pon, 12 Cze 2017, 13:21:38
wysłana przez Jagdtiger
[linux] Planetary Twister V0.2 Alpha

Zaczęty przez Bill2462

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 291
Ostatnia wiadomość Czw, 05 Paź 2017, 20:19:01
wysłana przez Bill2462
Spolszczenie KSP od 1.0.4

Zaczęty przez Oj_ciec

Odpowiedzi: 57
Wyświetleń: 9660
Ostatnia wiadomość Wto, 03 Maj 2016, 17:26:10
wysłana przez Oj_ciec
KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

Zaczęty przez JackRyanPL

Odpowiedzi: 33
Wyświetleń: 2134
Ostatnia wiadomość Czw, 22 Cze 2017, 13:59:22
wysłana przez grabek77