• Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO] 4 29
Aktualna ocena:  

Ankieta

Co chciałbyś zobaczyć w dalszych wersjach spolszczenia?

Opisy planet
94 (12.8%)
Spolszczone menu
54 (7.4%)
Spolszczenie mniejszych nazw (paliwa, elektryczność itd.)
112 (15.3%)
Lepiej przetłumaczone opisy części
178 (24.3%)
Lepsze przetłumaczone badania
93 (12.7%)
W pełni spolszczone treningi
203 (27.7%)

Głosów w sumie: 734

Autor Wątek: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]  (Przeczytany 98093 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Śro, 24 Lip 2013, 16:06:57

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha]
OPIS: Spolszczenie do KSP obejmuje:
1. Przetłumaczone opisy części
2. Przetłumaczone opisy scenariuszy
3. Przetłumaczone opisy treningów.
4. Polskie znaki
5. Przetłumaczono badania
6. Polaczkowe flagi
7. Przetłumaczono opisy gotowych statków
8. Opisy agencji
9.Menu
W przyszłości:
1. Spolszczyć opisy planet
2. Spolszczyć w pełni treningi.
3.Spolszczyć w pełni tryb kariery.
Screeny:



Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Download:

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ


Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ


Spolszczenie wykonali: avatarnk i rafal3920
« Ostatnia zmiana: Pią, 26 Gru 2014, 13:49:01 wysłana przez avatarnk »
Jebedaiaha patrzy

Śro, 24 Lip 2013, 16:10:14
Odpowiedź #1

Offline Reeposter

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 182
  • Reputacja: 10
  • Nieudolny jutjuber
    • Zobacz profil
Trzymam kciuki za projekt :)
Pytanko - jak to jest z instalacją? Podmiana plików (i zrobienie kopii wersji angielskiej na wypadek), czy można gdzieś wybrać język?
Cotygodniowa dawka Kerbali: Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #1 dnia: Śro, 24 Lip 2013, 16:10:14 »

Śro, 24 Lip 2013, 16:15:18
Odpowiedź #2

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
Jeszcze nad tym myślę na razie chcę by podmieniało pliki na polskie w prosty sposób jak to zrobię to potem pomyślę nad wyborami języka itp.
Jebedaiaha patrzy

Śro, 24 Lip 2013, 17:09:57
Odpowiedź #3

Offline not7CD

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 296
  • Reputacja: 13
  • Nie mam pojęcia co robię.
    • Zobacz profil
    • not7CD.net
Zamiast zrobić coś prawie dobrze, a potem usprawnić to, zalecam od początku robić najlepiej jak się da. Polecam- programista.
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub polonistą, gdyż każdy post niewłaściwie czytany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #3 dnia: Śro, 24 Lip 2013, 17:09:57 »

Śro, 24 Lip 2013, 17:59:31
Odpowiedź #4

Offline Reeposter

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 182
  • Reputacja: 10
  • Nieudolny jutjuber
    • Zobacz profil
IMO można zrobić taki programik instalacyjny w którym masz do wyboru paczkę językową, wybierasz miejsce instalacji KSP i klikasz język jaki chcesz.
Cotygodniowa dawka Kerbali: Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Czw, 25 Lip 2013, 00:58:25
Odpowiedź #5

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
Jakoż iż wyszła aktualizacja 0.21 toż to trzeba brać się za spolszczanie nowych części i poprawę poprzednich tłumaczeń. Idąc myślą squad'u chcę zrobić HYPE więc screen ze sprawdzania czy działa spolszczona część:
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ
Mam nadzieję że hype będzie ;)
Jebedaiaha patrzy

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #5 dnia: Czw, 25 Lip 2013, 00:58:25 »

Czw, 25 Lip 2013, 01:09:47
Odpowiedź #6

Offline Reeposter

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 182
  • Reputacja: 10
  • Nieudolny jutjuber
    • Zobacz profil
O matko, nie mogę się doczekać!!!11!
Słyszałem z wiarygodnego źródła, że ma być już w tym tygodniu! :D
Cotygodniowa dawka Kerbali: Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Czw, 25 Lip 2013, 08:58:12
Odpowiedź #7

Offline Zerdzio

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 279
  • Reputacja: 6
  • Be Happy
    • Zobacz profil
Za spolszczenie masz odemnie łapę, dobrze zrobione, teraz tylko poczekać na 0.21

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #7 dnia: Czw, 25 Lip 2013, 08:58:12 »

Czw, 25 Lip 2013, 19:45:31
Odpowiedź #8

Offline not7CD

  • Plutonowy
  • ***
  • Wiadomości: 296
  • Reputacja: 13
  • Nie mam pojęcia co robię.
    • Zobacz profil
    • not7CD.net
Zauważyłem, że przetłumaczyłeś monopropelant na monometylohydrazynę. Jest to błąd, ponieważ monometylohydrazyna to jedno z paliw używanych w systemie kontroli reakcyjnej. Równie dobrze może to być  tetratlenek diazotu. Poprawne tłumaczenie do monopropelant to jego brak (lub monopaliwo, ale to już słowotwórstwo). Kwestia tego, jakiego paliwa używają kerbale to kwestia sporna, bo do dziś twórcy udostępnili tylko gęstość paliw  :-\. Można zobaczyć na grafie systemu zasobów (do dziś nie zrobionych) z jakich substratów tworzony jest zagadkowy monopropelant i zbadać sprawę.

btw co to HYPE?
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub polonistą, gdyż każdy post niewłaściwie czytany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.

Czw, 25 Lip 2013, 19:50:47
Odpowiedź #9

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
hype {rzecz.} [pot.] (też: noise, swoosh, hum, buzz) szum {m.}

hype {rzecz.} [pot.] krzykliwa reklama {f.}
To jest hype ;p

Post scalony: Czw, 25 Lip 2013, 22:17:56
Spolszczenie już jest w fazie testowania i sprawdzania instalatora. Mam nadzieję że nowa wersja spolszczenia się spodoba.
« Ostatnia zmiana: Sob, 27 Lip 2013, 21:06:05 wysłana przez avatarnk »
Jebedaiaha patrzy

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #9 dnia: Czw, 25 Lip 2013, 19:50:47 »

Sob, 27 Lip 2013, 21:11:43
Odpowiedź #10

Offline avatarnk

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 104
  • Reputacja: 7
    • Zobacz profil
    • YouTube
Jako iż wyszła 0.21 to wziąłem się do roboty oto co zmieniłem w spolszczeniu:
1. Tłumaczenie od zera zbiorników paliwa i modułów dowodzących
2. Spolszczone nowe części
3. Łatwiejsza instalacja
4. Łatwiejsze pobranie
=============================================================================
Tak więc zapraszam do pobrania i do pisania swych odczuć w związku z nowym sposobem instalacji.
Jebedaiaha patrzy

Nie, 28 Lip 2013, 11:53:11
Odpowiedź #11

Offline Rahilnux

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 39
  • Reputacja: 1
    • Zobacz profil
Wrzuć to na spaceport, bo mało kto pewnie o nim wie.
Aby zobaczyć link - ZAREJESTRUJ SIĘ lub ZALOGUJ SIĘ

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #11 dnia: Nie, 28 Lip 2013, 11:53:11 »

Nie, 01 Wrz 2013, 18:42:04
Odpowiedź #12

Offline Condzi

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 130
  • Reputacja: 9
    • Zobacz profil
Mam pewien problem. Mianowicie po zainstalowaniu spolszczenia na najnowszą wersję (0.21+) system SAS "zmienia się' na starą wersję. To znaczy, nie mogę wykonywać manewrów bez wyłączenia SAS'a. Skrzydła szaleją. Innymi słowy SAS cofnął się w rozwoju. Czy tylko ja tak mam i mogę coś na to poradzić?

Nie, 01 Wrz 2013, 19:15:43
Odpowiedź #13

Offline Grzegorz2121

  • Kapral
  • **
  • Wiadomości: 168
  • Reputacja: 4
    • Zobacz profil
Czy rcs to nie sprężone powietrze? Traszing mad kiedyś mówił uruchamiam plecak na sprężone powietrze. Bo jak kerbale by latały z hydrazyną na plecach? Usmażyły by się. Po za tym hydrazyna jest toksyczna. Więc RCS to sprężone powietrze. (Spytajcie Traszing mada)
Zobacz na wiki monometylohydrazynę i hydrazynę w pierwszym przypadku pisze ,że to pochodna hydrazyny a w drugim jest napisane "Zbiornik z hydrazyną przygotowaną jako paliwo dla sondy MESSENGER"
Więc hydrazyna to paliwo do tego małego silniczka.

Moje osiągnięcia:
-Kerbin: satelita,stacja kosmiczna
-Mun: lądownik załogowy z powrotem,baza,łazik automat.
-Minmus: sonda na powierzchni
-Eve: satelita, próbnik
I wiele innych!

Reklama

Re: Spolszczenie Kerbal Space Program [alpha 0.9] [0.90.x] [DEMO]
« Odpowiedź #13 dnia: Nie, 01 Wrz 2013, 19:15:43 »

Nie, 01 Wrz 2013, 19:32:12
Odpowiedź #14

Offline JackRyanPL

  • Redaktor
  • Podporucznik
  • *****
  • Wiadomości: 924
  • Reputacja: 65
    • Zobacz profil
Monopropellant czyli paliwo do RCSów, to monometylohydrazyna, dzięki odpowiedniej izolacji zbiorników astronautom, lub kerbonautom jak kto woli nic się nie dzieje

 

Spolszczenie Kerbal Space Program 1.3 - autorstwa grupy CEBULA Translations

Zaczęty przez Moskit

Odpowiedzi: 37
Wyświetleń: 4621
Ostatnia wiadomość Pon, 09 Paź 2017, 15:28:38
wysłana przez Moskit
KMP alpha 0.1 - AKTYWNY Multiplayer w KSP

Zaczęty przez DawsterTM

Odpowiedzi: 38
Wyświetleń: 13343
Ostatnia wiadomość Pon, 12 Cze 2017, 13:21:38
wysłana przez Jagdtiger
[linux] Planetary Twister V0.2 Alpha

Zaczęty przez Bill2462

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 223
Ostatnia wiadomość Czw, 05 Paź 2017, 20:19:01
wysłana przez Bill2462
Spolszczenie KSP od 1.0.4

Zaczęty przez Oj_ciec

Odpowiedzi: 57
Wyświetleń: 9051
Ostatnia wiadomość Wto, 03 Maj 2016, 17:26:10
wysłana przez Oj_ciec
KSP 1.3 Spolszczenie [CEBULA Translations] - błędy, poprawki, niedociągnięcia.

Zaczęty przez JackRyanPL

Odpowiedzi: 33
Wyświetleń: 1840
Ostatnia wiadomość Czw, 22 Cze 2017, 13:59:22
wysłana przez grabek77